1
00:00:28,946 --> 00:00:31,741
Olá. Meu nome é Marty DiBergi.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Eu sou um cineasta.

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Eu faço muitos comerciais.

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Aquele cachorrinho que persegue
a carroça coberta

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
embaixo da pia.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
Isso foi meu.

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
Em 1966,

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
Eu fui para Greenwich Village
em Nova York,

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,841
para um clube de rock chamado Electric Banana.

10
00:00:49,008 --> 00:00:51,260
Não procure por isso. Não está mais lá.

11
00:00:51,427 --> 00:00:55,139
Mas naquela noite,
Ouvi uma banda que, para mim,

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
redefiniu a palavra "rock 'n' roll".

13
00:00:57,850 --> 00:01:01,437
Eu lembro de ter sido nocauteado
pela sua exuberância,

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,732
sua força bruta e sua pontualidade.

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Essa banda era da Grã-Bretanha
agora lendário Spinal Tap.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,866
Dezessete anos e 15 álbuns depois,

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,452
Spinal Tap ainda está forte.

18
00:01:17,078 --> 00:01:19,538
E eles ganharam
um lugar distinto na história do rock

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
como uma das bandas mais barulhentas da Inglaterra.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
Então, no final do outono de 1982,

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,089
quando eu ouvi
que Tap estava lançando um novo álbum

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,757
chamado "Cheira a Luva"

23
00:01:29,924 --> 00:01:32,051
e estava planejando sua primeira turnê
dos Estados Unidos

24
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
em quase seis anos
para promover esse álbum,

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,639
bem, nem é preciso dizer,
Eu aproveitei a chance

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,474
para fazer o documentário,

27
00:01:38,641 --> 00:01:42,478
o, se você quiser, documentário de rock
que você está prestes a ver.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
Eu queria capturar as vistas,
os sons,

29
00:01:47,191 --> 00:01:51,237
os cheiros de uma banda de rock trabalhadora
na estrada.

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,072
E eu entendi.

31
00:01:54,115 --> 00:01:55,324
Mas consegui mais.

32
00:01:56,158 --> 00:01:57,201
Muito mais.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Mas, ei, chega de minha tagarelice.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
O que você diz? Vamos dançar!

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Me dá muita energia,
me faz feliz.

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
O metal é profundo. Você ganha coisas com isso.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
A forma como se vestem, o couro.

38
00:02:18,681 --> 00:02:21,976
- Qual é esse? La Guardia?
- Não, este é JFK.

39
00:02:22,143 --> 00:02:23,769
- Oh sim.
- Nova Iorque, Nova Iorque.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Cuidado com a boca, cuidado com a boca.

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
É como se você se tornasse um
com os caras da banda.

42
00:02:44,540 --> 00:02:47,168
Quero dizer, não há… Não há divisão.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,881
Você apenas…
A música une as pessoas...

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
com os jogadores.

45
00:02:54,258 --> 00:02:58,762
Você quer certo?
Direto do inferno, Spinal Tap!

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
<i>♪ Você é gostoso
Você leva tudo o que temos ♪</i>

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
<i>♪ Nem um lugar seco em casa ♪</i>

48
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
<i>♪ Dia seguinte
Estaremos a caminho ♪</i>

49
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
<i>♪ Mas esta noite
Eu vou arrasar com você ♪</i>

50
00:03:08,147 --> 00:03:09,523
<i>♪ Esta noite vou arrasar com você ♪</i>

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,567
<i>♪ Sim, esta noite
Eu vou arrasar com você ♪</i>

52
00:03:11,734 --> 00:03:13,360
<i>♪ Esta noite ♪</i>

53
00:03:18,032 --> 00:03:22,870
Somos Spinal Tap do Reino Unido.
Você deve ser os EUA!

54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
<i>♪ Garotinha
É um grande mundo ♪</i>

55
00:03:53,275 --> 00:03:59,949
<i>♪ Mas só há um de mim! ♪</i>

56
00:04:18,842 --> 00:04:21,262
Vamos falar um pouco sobre
a história do grupo.

57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Eu entendo, Nigel, você e David
originalmente começou a banda,

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
bem, quando foi, 1964?

59
00:04:27,977 --> 00:04:29,645
Antes disso, estávamos em grupos diferentes.

60
00:04:29,812 --> 00:04:32,189
Eu estava em um grupo de skiffle
chamado As Criaturas.

61
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
Eu estava em Lovely Lads.

62
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
E então olhamos
um para o outro e disseram:

63
00:04:36,110 --> 00:04:39,280
"Podemos muito bem nos juntar"
você sabe, e…

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
- Então nos tornamos The Originals.
- Certo.

65
00:04:41,782 --> 00:04:44,285
E tivemos que mudar nosso nome, na verdade.

66
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Bem, havia outro grupo
no East End chamado The Originals.

67
00:04:47,579 --> 00:04:49,373
Tivemos que nos renomear.

68
00:04:49,540 --> 00:04:51,875
- Os Novos Originais.
- Os Novos Originais. E então…

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- Eles se tornaram—
- Os Regulares.

70
00:04:53,669 --> 00:04:55,713
Eles mudaram de nome e pensamos:

71
00:04:55,879 --> 00:04:58,674
poderíamos voltar para The Originals,
mas qual é o objetivo?

72
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Nós nos tornamos os Tâmisas
naquele ponto.

73
00:05:03,429 --> 00:05:05,472
<i>♪ Pare de perder meu tempo ♪</i>

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
<i>♪ Você sabe o que eu quero ♪</i>

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
<i>♪ Você sabe do que eu preciso ♪</i>

76
00:05:13,731 --> 00:05:16,066
<i>♪ Ou talvez não ♪</i>

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,695
<i>♪ Eu preciso
Venha direto ♪</i>

78
00:05:19,862 --> 00:05:21,905
<i>♪ E te contar tudo? ♪</i>

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
<i>♪ Me dê algum dinheiro ♪</i>

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
<i>♪ Me dê algum dinheiro ♪</i>

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Seu primeiro baterista foi—

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
- O espiador.
- John Stumpy Pepys…

83
00:05:38,339 --> 00:05:40,090
- Sim.
- Ótimo, ótimo, ah...

84
00:05:40,758 --> 00:05:43,427
geek alto e loiro com óculos.

85
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
- Sim. Bom baterista.
- Ótima aparência. Bom baterista.

86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Ótimo baterista.

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,017
- O que aconteceu com ele?
- Ele morreu.

88
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Ele morreu em um acidente bizarro de jardinagem
alguns anos atrás.

89
00:05:54,355 --> 00:05:57,399
É realmente uma daquelas coisas,
foi, você sabe,

90
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
as autoridades disseram,
você sabe, "Melhor deixar isso."

91
00:05:59,902 --> 00:06:02,738
- Sim.
- Sem solução, sério, sabe?

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
E ele foi substituído por, uh...

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Joe atarracado. Eric Stumpy Joe.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
O que aconteceu com Stumpy Joe?

95
00:06:09,161 --> 00:06:10,496
Bem, ah,

96
00:06:10,662 --> 00:06:13,082
não é uma história muito agradável, mas, uh…

97
00:06:13,248 --> 00:06:15,376
- Ele faleceu.
- Ele morreu, ah...

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Ele engasgou…

99
00:06:17,586 --> 00:06:21,382
A explicação oficial
ele estava engasgado com vômito.

100
00:06:22,257 --> 00:06:23,509
Então ele faleceu.

101
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
Na verdade foi
vômito de outra pessoa.

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,346
- Não é—
- É feio.

103
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Não existe de verdade…

104
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
Bem, eles não podem provar de quem foi o vômito.

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,602
Eles não têm as instalações
na Scotland Yard…

106
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Não há como
para imprimir uma fotografia espectral.

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
Você não pode espanar o vômito.

108
00:06:38,565 --> 00:06:40,651
Aqui vamos nós.

109
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
Soho, eles chamam esse lugar.

110
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
- É a banda!
- "E daí?

111
00:06:44,530 --> 00:06:46,448
Soho.

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,831
- Como vai você?
- É bom te ver!

113
00:06:53,997 --> 00:06:57,251
-Ian! Olá, pessoal.
- Sim.

114
00:06:57,418 --> 00:07:00,129
Como vai? Venha aqui.

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
- Que é aquele?
-Bobbi Flekman.

116
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
- Quem é aquele?
-Bobbi Flekman. Bobbi Flekman.

117
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
- Com a gravadora?
- Venham aqui, pessoal.

118
00:07:07,261 --> 00:07:09,221
Então, sim, Bobbi Flekman—

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
- Bobbi, claro, como você está?
- A anfitriã com mais.

120
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
- Nós sabemos.
- Você sabe, você sabe.

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Olá, lindo. Como você está?

122
00:07:16,854 --> 00:07:19,731
Tudo bem, ouça, eu quero todos vocês
para conhecer Sir Denis Eton-Hogg.

123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
- Ele é o chefe da Polymer.
- Nós sabemos.

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
Você não fala tanto,
apenas sorria e pareça inteligente.

125
00:07:24,445 --> 00:07:27,322
- Ah, ela sabe.
- Denis, venha aqui! Venha aqui.

126
00:07:27,489 --> 00:07:29,992
Quero que você conheça Spinal Tap,
nossos convidados de honra.

127
00:07:30,159 --> 00:07:32,953
- Que prazer conhecer você.
- Crianças, este é Sir Denis Eton-Hogg.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
- Olá.
- Este é o Nigel.

129
00:07:34,830 --> 00:07:37,624
- Ah, então esse é o Nigel.
- Muito obrigado por nos deixar...

130
00:07:37,791 --> 00:07:41,587
Sim. Vamos aqui
e tirem uma foto juntos.

131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
Onde está Cristina?
Onde está meu fotógrafo?

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,467
Venha aqui, querido.
Qual o seu nome? Cristina?

133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Ok, bem aqui.

134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Bom. Bom!

135
00:07:55,726 --> 00:07:58,645
Pessoal, vocês estão ótimos.
Quero dizer, você está fantástico.

136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Você nunca saberia que tem quase 40 anos.

137
00:08:00,689 --> 00:08:03,442
Se eu parecesse tão bem no palco também,
é incrível, você sabe.

138
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
- Eu fiz o pássaro.
- Faça o pássaro morto, mude isso.

139
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
- Pegue os cannolis anões.
- Eu fiz o pássaro.

140
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
Vamos, não responda, hein?
Mime é dinheiro, vamos lá!

141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- Vamos, mexa-se!
- Agora, estamos aqui na Polymer.

142
00:08:13,410 --> 00:08:18,624
Estamos todos ansiosos por um longo
e frutífero relacionamento com Spinal Tap.

143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
Desejamos-lhes muito sucesso
em sua turnê norte-americana,

144
00:08:22,961 --> 00:08:24,922
e então dizemos todos nós:

145
00:08:25,088 --> 00:08:27,883
Toque na América!

146
00:08:28,050 --> 00:08:30,052
Sim!

147
00:08:33,138 --> 00:08:36,225
Com licença.
Você está lendo <i>Sim, eu posso?</i>

148
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
- Sim. Você leu?
- Sim, de Sammy Davis Jr.?

149
00:08:39,770 --> 00:08:40,687
Sim.

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,898
Você sabe qual é o título
desse livro deveria ser?

151
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
<i>Sim, posso,</i>

152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
<i>Se Frank Sinatra disser que está tudo bem.</i>

153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
Porque Frank dá as ordens
para todos esses caras.

154
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
Você já chegou à parte
onde Sammy está saindo da Copa

155
00:08:54,451 --> 00:08:57,955
e são cerca de 3 horas da manhã
e ele vê Frank?

156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Frank está andando pela Broadway
sozinho…

157
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Malditos limão.

158
00:09:06,255 --> 00:09:07,965
Bem, você sabe, eles não são, uh...

159
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
- Yeah, yeah.
- Eles não estão acostumados com esse mundo.

160
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
Frank Sinatra. É um mundo diferente.

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Você sabe, são apenas pessoas assim...

162
00:09:16,223 --> 00:09:19,434
Você sabe, eles conseguem tudo o que querem,
então eles realmente não entendem,

163
00:09:19,601 --> 00:09:20,978
você sabe, sobre uma vida como a de Frank.

164
00:09:21,144 --> 00:09:24,398
Quero dizer, quando você amou
e perdi o caminho que Frank perdeu,

165
00:09:24,565 --> 00:09:26,858
então você sabe do que se trata a vida.

166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
O <i>Times</i> pode até fazer alguma coisa.

167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
- Realmente?
<i>- New York Times?</i>

168
00:09:30,237 --> 00:09:31,989
Isso é um pequeno solavanco
temos que resolver aqui

169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
é quando lançaremos o álbum.

170
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
Não importa quão boa seja a imprensa
ou o que os stringers…

171
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
Como expliquei ontem à noite, você sabe,

172
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
não vamos saturar
o mercado de Nova York.

173
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Agora, Filadélfia,
essa é uma verdadeira cidade do rock 'n' roll.

174
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Ótima cidade.

175
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Tenha certeza
que o álbum estará disponível

176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
por toda a Filadélfia
região metropolitana.

177
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Então você está atingindo esse mercado,

178
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
independentemente de como estamos vendendo
em Nova York?

179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Certamente estamos fazendo-
Estou fazendo tudo que posso.

180
00:09:55,679 --> 00:09:57,723
Não estamos culpando você. Você sabe disso.

181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Mas você não acha que esses caras têm
um efeito sobre o público?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,145
As crianças vão ao show.
Eles se divertem muito.

183
00:10:03,312 --> 00:10:06,440
Mas é uma coisa passageira, é, uh...

184
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
Quer dizer, eu nunca diria isso a eles,
mas isso é, ah...

185
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Isso é uma moda passageira.

186
00:10:34,718 --> 00:10:38,930
<i>♪ Quanto maior a almofada
Quanto mais doce é o empurrão ♪</i>

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
<i>♪ Foi o que eu disse ♪</i>

188
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
<i>♪ Quanto mais solto o cós
Quanto mais profunda a areia movediça ♪</i>

189
00:10:47,189 --> 00:10:49,316
<i>♪ Ou foi o que li ♪</i>

190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
<i>♪ Meu bebê cabe em mim
Como um smoking de carne ♪</i>

191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
<i>♪ Eu gostaria de afundá-la
Com meu torpedo rosa ♪</i>

192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
<i>♪ Fundo grande
Fundo grande ♪</i>

193
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
<i>♪ Fale sobre bolos de vagabundo
Minha garota está com eles ♪</i>

194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
<i>♪ Fundo grande
Me tire da cabeça ♪</i>

195
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
<i>♪ Como pude deixar isso para trás? ♪</i>

196
00:11:23,350 --> 00:11:27,437
<i>♪ Eu a conheci na segunda-feira
'Foi o dia do meu coque da sorte ♪</i>

197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
<i>♪ Você sabe o que quero dizer ♪</i>

198
00:11:31,650 --> 00:11:36,363
<i>♪ Eu a amo todos os dias da semana
Cada dia de bochecha aveludada ♪</i>

199
00:11:36,530 --> 00:11:38,281
<i>♪ Você sabe o que quero dizer ♪</i>

200
00:11:40,826 --> 00:11:44,329
<i>♪ Minha arma do amor está carregada
E ela está na minha mira ♪</i>

201
00:11:44,830 --> 00:11:49,334
<i>♪ Um grande jogo está esperando lá
Dentro da meia-calça, sim ♪</i>

202
00:11:49,501 --> 00:11:52,963
<i>♪ Fundo grande
Fundo grande ♪</i>

203
00:11:53,130 --> 00:11:56,842
<i>♪ Fale sobre pára-lama
Minha garota está com eles ♪</i>

204
00:11:58,009 --> 00:12:01,388
<i>♪ Fundo grande
Me tire da cabeça ♪</i>

205
00:12:01,555 --> 00:12:07,018
<i>♪ Como pude deixar isso para trás? ♪</i>

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
Vamos falar sobre seus comentários
um pouco.

207
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
Em relação ao <i>Intravenus de Milo.</i>

208
00:12:17,904 --> 00:12:20,157
“Esta capa sem gosto é uma boa indicação

209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
da falta de invenção musical interior.

210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
A taxa de crescimento musical desta banda
nem sequer pode ser mapeado.

211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
Eles estão pisando na água de um mar
de sexualidade retardada e poesia ruim."

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
Isso é minucioso, não é?

213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
<i>O Evangelho
De acordo com Spinal Tap.</i>

214
00:12:34,463 --> 00:12:37,966
"Esta coleção pretensiosa e pesada
de salmos de rock religioso

215
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
é suficiente para levantar a questão:

216
00:12:40,218 --> 00:12:43,138
'Em que dia o Senhor criou o Spinal Tap,

217
00:12:43,305 --> 00:12:45,640
e ele não poderia ter descansado
naquele dia também?'"

218
00:12:46,308 --> 00:12:47,642
Nunca ouvi isso.

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,019
Essa é boa.

220
00:12:49,186 --> 00:12:50,771
A avaliação que você fez
no <i>Sanduíche de Tubarão,</i>

221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
que foi apenas uma revisão de duas palavras,

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
apenas disse: "Sanduíche de merda."

223
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
Onde eles imprimiram isso?

224
00:12:58,445 --> 00:12:59,821
Onde isso apareceu?

225
00:12:59,988 --> 00:13:01,573
- Isso não é real, é?
- Você não pode imprimir isso.

226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
<i>Todos esses argumentos
sobre fazer ou não turnê</i>

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
<i>e tudo isso, é óbvio
nós pertencemos à turnê, você sabe…</i>

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
<i>Concordo. Todas essas coisas
sobre você ser muito velho</i>

229
00:13:10,999 --> 00:13:12,793
<i>- e você sendo muito branco.</i>
<i>- Sim.</i>

230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Mas e o álbum, Ian?

231
00:13:14,836 --> 00:13:17,798
- Bem, esse é o verdadeiro problema.
- Sim.

232
00:13:17,964 --> 00:13:20,926
Não há como promover algo
isso não existe.

233
00:13:21,092 --> 00:13:24,596
É uma razão muito sem importância,
é só que eles estão experimentando

234
00:13:24,763 --> 00:13:27,766
com alguns novos materiais de embalagem.

235
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
- Deixe-me abrir a porta.
- Que tipo de experimento?

236
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Macacos abrindo ou o quê?

237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
A outra coisa é que o show em Boston
foi cancelado.

238
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
- O que?
- Eu não me preocuparia com isso.

239
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Não é uma grande cidade universitária.

240
00:13:40,695 --> 00:13:43,198
Ouvi dizer que vocês vão lançar um álbum.

241
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Sim, chama-se <i>Smell the Glove.</i>
Deveria ter saído agora.

242
00:13:45,951 --> 00:13:48,245
<i>- Cheira a luva?</i>
- Sim, sim, sim.

243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
É um título provocativo.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Espere até ver a capa.

245
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
- Realmente muito provocativo.
- Bobbi.

246
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Posso te afastar de tudo isso?

247
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
Não. Você tem uma bebida?

248
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- Está tudo bem?
- Não, eu realmente não preciso de um.

249
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
Escute, eu realmente preciso conversar
para você um pouco

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,179
- sobre isso, uh—
-Ian, apenas me diga

251
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
o que quer que esteja em sua mente.

252
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
- A questão da capa.
- Sim.

253
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Hum, nós…

254
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
Quero dizer, nós sentimos,
e parece que são fatos que, uh,

255
00:14:15,564 --> 00:14:17,816
a empresa está bastante na capa.
É esse o caso?

256
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
- Sim.
- Você pode me dar isso diretamente.

257
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Ouça, hum, eles não gostam da capa.

258
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
Bem, isso é certamente correto.

259
00:14:23,697 --> 00:14:26,157
Eles acham isso muito ofensivo
e muito sexista.

260
00:14:26,324 --> 00:14:27,951
Mas o que exatamente você acha ofensivo?

261
00:14:28,118 --> 00:14:32,080
Ian, você colocou uma mulher nua untada

262
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
de quatro com coleira de cachorro
em volta do pescoço e uma coleira.

263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- E uma coleira…
- E o braço de um homem

264
00:14:38,378 --> 00:14:41,423
se estendeu até aqui,
segurando a coleira

265
00:14:41,590 --> 00:14:45,302
e empurrando uma luva preta
na cara dela para cheirar.

266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Você não acha isso ofensivo?

267
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
- Você não acha isso sexista?
- Não, eu não. Estamos em 1982.

268
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
Isso mesmo, estamos em 1982.
Saia dos anos 60.

269
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Não temos mais essa mentalidade.

270
00:14:53,977 --> 00:14:55,770
Você deveria ter visto
a capa que eles queriam fazer.

271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- Eu não ligo.
- Não era uma luva.

272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
Isso é algo que você tem
para conversar com seus meninos sobre.

273
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
- Não vamos nos deitar—
- E eu não acho uma capa sexy

274
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
é a resposta para por que um álbum vende
ou não vende

275
00:15:05,447 --> 00:15:08,450
porque você me diz,
o <i>Álbum Branco</i>, o que foi isso?

276
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Não havia nada naquela maldita capa.

277
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Com licença, o telefone está tocando.

278
00:15:12,746 --> 00:15:15,123
- Ian, vamos conversar sobre isso.
- Ok, tchau.

279
00:15:15,290 --> 00:15:16,541
Olá?

280
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Olá, Denis.

281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Ah, ah. OK.

282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Por que você não conta a ele?

283
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
Ok, espere um minuto.

284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
Ian? É Eton-Hogg.
Ele quer falar com você.

285
00:15:27,969 --> 00:15:30,639
- OK. Obrigado, querido.
- De nada, querido.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
Olá, senhor Denis.

287
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
Oi, como vai?

288
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Oh.

289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Maldito velho idiota!

290
00:15:44,319 --> 00:15:47,405
Mas— Mas é realmente
não é tão ofensivo, Sir Denis. Vamos.

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Ok, vou ligar para você com certeza
logo pela manhã.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
Ah, merda.

293
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
Eles não vão lançar o álbum

294
00:15:58,792 --> 00:16:02,045
porque eles decidiram
que a capa é sexista.

295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Bem, e daí?
O que há de errado em ser sexy?

296
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
- Quero dizer, não há...
- "Sexista."

297
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
Ok, ouça, eu queria te contar uma coisa,

298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
e eu estava me segurando
porque eu não sabia

299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
qual seria a decisão de Denis.

300
00:16:14,015 --> 00:16:17,227
Neste ponto, tanto a Sears
e as lojas K-Mart recusaram

301
00:16:17,394 --> 00:16:18,353
para lidar com o álbum.

302
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
Eles estão boicotando apenas o álbum
por causa da capa.

303
00:16:21,231 --> 00:16:24,818
Se a empresa estiver por trás do álbum,
pode enfiá-lo goela abaixo.

304
00:16:24,985 --> 00:16:27,696
O dinheiro fala e a besteira anda.

305
00:16:27,862 --> 00:16:31,116
Se o primeiro álbum fosse um sucesso,
então poderíamos ter pressionado eles,

306
00:16:31,282 --> 00:16:32,826
então poderíamos ter contado a eles, sim…

307
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
- Cada faixa deste álbum é um sucesso.
- Eu não dou a mínima.

308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
É uma questão de compromisso.
Fizemos uma piada há muito tempo.

309
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
- Eles estão fazendo disso um grande negócio.
- É isso.

310
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
Se estivermos falando sério e dissermos:

311
00:16:41,584 --> 00:16:44,254
"Sim, ela deveria ser forçada
sentir o cheiro da luva",

312
00:16:44,421 --> 00:16:47,298
então você teria razão,
mas é tudo uma piada, não é?

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
É e não é.
Ela deveria ser obrigada a sentir o cheiro.

314
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Mas não, você sabe,
uma e outra vez.

315
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
Ouça, provavelmente podemos
resolver alguma coisa.

316
00:16:55,557 --> 00:16:58,810
Vou falar com Denis e talvez
podemos chegar a um acordo.

317
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Um novo conceito de design
com os quais todos podemos conviver.

318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- Vocês eram colegas de escola?
- Nós…

319
00:17:03,398 --> 00:17:06,234
Nós não— Nós—
Não somos material universitário.

320
00:17:06,401 --> 00:17:08,194
- O que é isso no seu dedo?
- Esse é o meu chiclete.

321
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
O que você está fazendo com isso no dedo?

322
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
Talvez eu precise disso mais tarde.

323
00:17:11,406 --> 00:17:13,867
- Coloque na mesa. Isso é terrível.
- Não.

324
00:17:14,034 --> 00:17:15,744
Posso esquecê-lo em cima da mesa.

325
00:17:15,910 --> 00:17:18,747
- Você não pode levá-lo a lugar nenhum.
- Quantos anos vocês tinham quando se conheceram?

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Oito anos. Oito ou nove.

327
00:17:22,042 --> 00:17:24,627
Você tinha oito anos e eu sete.

328
00:17:24,794 --> 00:17:26,004
Isso mesmo, sim.

329
00:17:26,171 --> 00:17:29,090
Você se lembra da primeira música
que vocês já escreveram juntos?

330
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
"Todo o caminho para casa", provavelmente.

331
00:17:31,593 --> 00:17:33,261
- "Todo o caminho para casa"?
- Sim.

332
00:17:33,428 --> 00:17:36,347
Você consegue se lembrar
um pouco disso? Eu adoraria ouvir isso.

333
00:17:36,514 --> 00:17:38,016
Cristo.

334
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Um pouco de café preto, talvez pudéssemos.

335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
Como vai?

336
00:17:42,729 --> 00:17:45,690
<i>♪ Estou aqui
Ao lado da ferrovia ♪</i>

337
00:17:47,025 --> 00:17:49,986
<i>♪ E estou esperando
Aquele trem para trazer você de volta ♪</i>

338
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
<i>♪ Trazer você de volta ♪</i>

339
00:17:53,782 --> 00:17:54,866
Se— Se—

340
00:17:55,033 --> 00:17:57,243
<i>♪ Se ela não estiver no dia 5:19 ♪</i>

341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
<i>♪ Então eu vou saber
O que significa tristeza ♪</i>

342
00:17:59,871 --> 00:18:02,040
<i>♪ E eu vou
Chore, chore, chore, chore ♪</i>

343
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
<i>♪ Todo o caminho para casa
Dum, dum, dum, dum ♪</i>

344
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
<i>- ♪ Todo o caminho para casa ♪
- ♪ Todo o caminho para casa ♪</i>

345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
<i>- ♪ Todo o caminho para casa ♪
- ♪ Todo o caminho para casa ♪</i>

346
00:18:09,297 --> 00:18:10,757
Eu estou…

347
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Eu vou chorar, chorar, chorar
todo o caminho para casa.

348
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
- Sim.
- Bastante simples.

349
00:18:14,803 --> 00:18:17,931
Seis palavras em toda a música.
Basta repeti-los indefinidamente.

350
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
Vamos falar sobre sua música hoje. Hum…

351
00:18:20,225 --> 00:18:23,686
Uma coisa que me intriga, hum…

352
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
é a maquiagem
do seu público parece ser,

353
00:18:26,689 --> 00:18:30,193
uh, predominantemente meninos.

354
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Bem, é uma coisa sexual,
realmente, não é?

355
00:18:32,237 --> 00:18:34,864
Além da identificação
os meninos fazem conosco,

356
00:18:35,031 --> 00:18:38,076
há também uma reação à mulher -

357
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Da fêmea para a nossa música.

358
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
- Realmente, eles estão com muito medo.
- Sim.

359
00:18:42,372 --> 00:18:43,414
Foi minha teoria.

360
00:18:43,581 --> 00:18:46,251
Eles nos veem no palco com calças justas.

361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Nós temos, você sabe,
tatus em nossas calças.

362
00:18:49,212 --> 00:18:51,756
- É realmente assustador o tamanho.
- Sim.

363
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
E eles correm gritando.

364
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
Ian, posso ter uma palavra
com você por um minuto?

365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- Sim claro.
- Ouça, hum...

366
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
Alguns problemas com o…

367
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
- O quê?
-… arranjos nos bastidores.

368
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
- O que exatamente?
- Bem, ah…

369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Bem, não, há alguns problemas aqui.

370
00:19:12,902 --> 00:19:14,946
eu nem sei
por onde começar, certo?

371
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
- Passagem de som? O que está errado?
- Não, isso…

372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Olha, olha, tem
um pequeno problema com o, uh...

373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Olha, esse pão em miniatura. É como…

374
00:19:23,663 --> 00:19:26,583
Eu tenho trabalhado com isso agora
por cerca de meia hora.

375
00:19:26,749 --> 00:19:27,834
Eu não consigo entender.

376
00:19:28,001 --> 00:19:30,545
Digamos que eu queira uma mordida, certo?
Você tem isso—

377
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
- Você gostaria de pão maior?
- Exatamente. Eu não entendo—

378
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Você poderia dobrar isso, no entanto.

379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Bem, não, então tem metade do tamanho.

380
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
Não o pão. Você poderia dobrar a carne.

381
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
Sim, mas depois ele se desfaz.

382
00:19:41,055 --> 00:19:43,183
Não, coloque
no pão assim, viu?

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,852
Mas se você continuar dobrando,
continua quebrando.

384
00:19:46,019 --> 00:19:48,271
- Por que você continua dobrando?
- E então tudo tem que ser dobrado.

385
00:19:49,314 --> 00:19:51,649
E então é isso, e eu não quero isso.

386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Eu quero pão grande,
para que eu possa colocar isso...

387
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
- Certo.
- Então é assim.

388
00:19:58,156 --> 00:20:00,575
Isso não funciona porque então é tudo…

389
00:20:00,742 --> 00:20:02,660
- Porque fica assim?
- Olhar!

390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- Sim.
- Você estaria segurando isso?

391
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
Não, eu não gostaria
colocar isso na minha boca.

392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- Tudo bem, exiba "A."
- Você tem razão.

393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Agora passamos para isso.
Olha, olha, quem está aqui?

394
00:20:11,252 --> 00:20:14,464
Ninguém. E então aqui
tem um carinha, olha.

395
00:20:14,631 --> 00:20:16,382
Então é uma catástrofe completa.

396
00:20:16,549 --> 00:20:18,927
- Você está certo, Nigel. Acalmar.
- Quer dizer, eu não...

397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- Não é grande coisa. É uma piada.
- Sinto muito, você sabe.

398
00:20:22,305 --> 00:20:24,265
É apenas uma universidade de baixa qualidade,
você sabe.

399
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
Sim, certo, é uma piada.

400
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
Eu não quero isso
para afetar seu desempenho.

401
00:20:28,186 --> 00:20:29,103
Não vai acontecer.

402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- Não se preocupe com isso.
- OK.

403
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
- Eu odeio isso. Isso me perturba.
- Isso não vai acontecer de novo.

404
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
- Nojento.
- Eu vou superar isso. Eu sou um profissional.

405
00:20:40,657 --> 00:20:44,118
<i>♪ É melhor num buraco do inferno ♪</i>

406
00:20:44,285 --> 00:20:48,081
<i>♪ Você sabe onde está
Em um buraco infernal ♪</i>

407
00:20:48,248 --> 00:20:51,876
<i>♪ Pessoal, dêem uma mão
Em um buraco infernal ♪</i>

408
00:20:52,377 --> 00:20:57,382
<i>♪ Garota, me leve de volta
Para o meu buraco do inferno ♪</i>

409
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Faça "Stonehenge"!

410
00:21:52,562 --> 00:21:55,690
Você joga tudo...? Quero dizer,
você realmente toca tudo isso ou…?

411
00:21:56,441 --> 00:21:58,401
Bem, eu os toco e os aprecio.

412
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
Este é o topo da pilha bem aqui.

413
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Não há dúvida sobre isso.
Olhe a chama daquele.

414
00:22:03,865 --> 00:22:06,826
Quero dizer, é só...
É inacreditável.

415
00:22:06,993 --> 00:22:11,414
Este é simplesmente, uh… É perfeito, 1959.

416
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Você sabe, apenas... Você pode... Ouça.

417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- Quanto isso custa?
- Apenas ouça por um minuto.

418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- A sustentação. Ouça.
- Não estou ouvindo nada.

419
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Você faria isso, porém, se estivesse jogando

420
00:22:21,424 --> 00:22:24,010
porque realmente—
É famoso por sua sustentação.

421
00:22:24,177 --> 00:22:26,346
- Quero dizer, você pode simplesmente segurar.
- Quero dizer, então você não—

422
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Você poderia ir
e dê uma mordida…

423
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
você ainda estaria ouvindo isso.

424
00:22:31,893 --> 00:22:33,519
- Você poderia esperar um segundo?
- Claro.

425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Este…

426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Este é um Paul personalizado de três captadores.

427
00:22:38,024 --> 00:22:39,901
Esta é minha unidade de rádio.

428
00:22:40,068 --> 00:22:42,528
- Oh, eu vejo.
- Então eu amarro esta peça,

429
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
você sabe, bem aqui
quando estou no palco—

430
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
- É sem fio.
- Sem fio, exatamente.

431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
E posso jogar sem toda essa sujeira.

432
00:22:49,702 --> 00:22:51,788
- Você pode correr em qualquer lugar do palco com isso.
- Exatamente.

433
00:22:51,954 --> 00:22:53,623
Isso também é especial, é um—

434
00:22:53,790 --> 00:22:56,417
Olhe, veja, ainda tem o antigo marcador nele.

435
00:22:56,584 --> 00:22:57,919
Nunca sequer joguei.

436
00:22:58,086 --> 00:23:00,254
- Você acabou de comprar e—
- Não toque nisso.

437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- Eu não ia tocar nisso.
- Não.

438
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
- Eu estava apenas apontando para ele.
- Não aponte, mesmo.

439
00:23:04,675 --> 00:23:05,802
- Nem aponta?
- Não.

440
00:23:05,968 --> 00:23:07,929
Não pode ser jogado, nunca. Quero dizer, eu-

441
00:23:08,096 --> 00:23:09,389
- Posso dar uma olhada?
- Não.

442
00:23:09,555 --> 00:23:10,807
Você já viu o suficiente disso.

443
00:23:10,973 --> 00:23:13,226
Este é o máximo para o que usamos no palco,

444
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
mas é muito, muito especial
porque se você pode ver…

445
00:23:16,562 --> 00:23:20,191
- Sim.
- Todos os números vão até 11.

446
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Olha, em toda a linha.

447
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
- Ah, entendo.
- Onze, 11…

448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
E a maioria desses amplificadores
vá até dez.

449
00:23:26,489 --> 00:23:29,409
- Exatamente.
- Isso significa que está mais alto?

450
00:23:29,575 --> 00:23:31,661
Bem, é um mais alto, não é?

451
00:23:31,828 --> 00:23:32,995
Não são dez.

452
00:23:33,162 --> 00:23:35,790
Você vê,
a maioria dos caras estará jogando às dez.

453
00:23:35,957 --> 00:23:37,875
Você está em dez aqui, até o fim.

454
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
- Sim.
- Você está com nota dez no seu violão.

455
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
Para onde você pode ir a partir daí? Onde?

456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
- Não sei.
- Em lugar nenhum. Exatamente.

457
00:23:45,049 --> 00:23:48,428
O que fazemos é, se precisarmos
aquele empurrão extra sobre o penhasco,

458
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
- você sabe o que fazemos?
- Coloque até 11.

459
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
Onze. Exatamente. Um mais alto.

460
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
Por que você não faz dez mais alto

461
00:23:54,100 --> 00:23:57,437
e faça com que dez seja o número de cima
e deixar isso um pouco mais alto?

462
00:24:00,857 --> 00:24:02,191
Estes vão para 11.

463
00:24:02,358 --> 00:24:04,444
Você é Spinal Tap?

464
00:24:04,610 --> 00:24:06,279
- Punção lombar.
- Toque, toque, toque, toque.

465
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Bem-vindo a Mênfis. Nós temos
um pequeno problema com sua reserva.

466
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
- Nada sério, receio.
- Quão leve?

467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- Você queria sete suítes.
- Sete suítes.

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
Sim, ele erroneamente colocou você
no sétimo andar com uma suíte—

469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
Isso é consideravelmente mais do que insignificante.

470
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
É um quarto de bom tamanho, senhor.

471
00:24:21,627 --> 00:24:23,421
É um "Rei do Lazer". Podemos conseguir para você um-

472
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
Como vamos conseguir 14 pessoas
em uma cama King Leisure?

473
00:24:26,382 --> 00:24:28,718
- Não me tente, senhor.
- Divirta-se.

474
00:24:28,885 --> 00:24:30,052
Eu cuidarei disso.

475
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
Bem-vindos, senhores.
Muito atraentes, eles também são.

476
00:24:32,722 --> 00:24:34,223
- Escute-me!
- Sim, senhor.

477
00:24:34,390 --> 00:24:36,601
Queremos essas suítes agora.
Essas pessoas estão cansadas...

478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
Sim, senhor. Nós podemos ajudá-lo.

479
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
- Reba, me dê uma mão, por favor.
- Qual é o problema, senhor?

480
00:24:41,272 --> 00:24:42,523
Eu vou te contar.

481
00:24:42,690 --> 00:24:46,611
Esta fruta velha e retorcida aqui me diz
você não tem minhas reservas.

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Sou exatamente como Deus me fez, senhor.

483
00:24:48,404 --> 00:24:50,573
Qual é a diferença
entre golfe e minigolfe?

484
00:24:50,740 --> 00:24:52,617
Eu acho que as bolas.

485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
Uh-oh, cuidado, aí vêm eles…

486
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
Duque! Duque!

487
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
- Posso pegar seu autógrafo?
- É o duque.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
- Coloque as mãos de volta.
- Está tudo bem, nós o conhecemos.

489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- É uma punção lombar.
- Claro.

490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- David St.
- Como você está?

491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
Derek Smalls, punção lombar.

492
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- Temos que ir aqui.
- Onde você está tocando na cidade?

493
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
- Você está jogando aqui?
- Estamos fazendo, uh,

494
00:25:12,803 --> 00:25:15,306
Enormo Dome, seja lá o que for.
É fantástico, uma boa casa.

495
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
- Lugar grande fora da cidade.
- Nós esgotamos.

496
00:25:17,308 --> 00:25:19,519
Esse é um lugar grande. Você esgotou.

497
00:25:19,685 --> 00:25:22,522
- Nós realmente deveríamos correr.
- Meu Deus!

498
00:25:22,688 --> 00:25:25,066
Como você está, rapaz?
Que bom ver você, Ter!

499
00:25:25,233 --> 00:25:27,109
- Que bom ver você.
- Hum, Liam!

500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
-Ian. Ian.
-Ian. Sim.

501
00:25:29,612 --> 00:25:33,658
Adoraríamos ficar por aqui e conversar,
mas temos que sentar e esperar pela limusine.

502
00:25:33,824 --> 00:25:35,076
- OK.
- OK. Ótimo.

503
00:25:35,243 --> 00:25:37,328
Nós vamos alcançar você
na estrada.

504
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
Saúde.

505
00:25:40,540 --> 00:25:42,291
Que bom ver você. Vê você.

506
00:25:42,458 --> 00:25:44,335
- Até mais, duque.
- Bons dias.

507
00:25:44,502 --> 00:25:46,754
- Maldito idiota.
- Que idiota.

508
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
- Que idiota.
- Totalmente sem talento.

509
00:25:48,673 --> 00:25:51,384
- Ele tem muito talento.
- Nós o carregamos.

510
00:25:51,551 --> 00:25:54,136
- Tivemos que pedir desculpas por ele com nosso set.
- Isso mesmo.

511
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
As pessoas ainda estavam vaiando ele
quando estávamos.

512
00:25:56,180 --> 00:25:58,099
- É tudo exagero.
- Está tudo comprado.

513
00:25:58,266 --> 00:26:01,644
- Conseguimos nossos quartos.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

514
00:26:01,811 --> 00:26:04,355
Você viu
O álbum atual do Duke Fame?

515
00:26:05,273 --> 00:26:07,858
- Hum… Sim, sim.
- Você viu a capa?

516
00:26:08,025 --> 00:26:09,694
Hum... não, não, acho que não.

517
00:26:09,860 --> 00:26:11,404
É uma capa bastante sinistra.

518
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
É como mulheres nuas, e, uh...

519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Ele está amarrado a esta mesa,

520
00:26:16,200 --> 00:26:18,411
e ele tem esses chicotes,
e eles estão todos semi-nus.

521
00:26:18,578 --> 00:26:21,122
- Batendo nele. É muito pior—
- Qual é o objetivo?

522
00:26:21,289 --> 00:26:24,166
A questão é que é muito pior
do que <i>Cheire a luva.</i>

523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- Ele libera isso e é o número três.
- Porque ele é a vítima.

524
00:26:27,253 --> 00:26:30,506
Suas objeções foram
que ela era a vítima. Você vê.

525
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
Está tudo bem. Se o cantor
a vítima, é diferente.

526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- Não é sexista.
- Ele fez uma reviravolta.

527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
Deveríamos ter pensado nisso.
Se tivéssemos todos vocês amarrados,

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,266
isso provavelmente teria sido bom.

529
00:26:40,433 --> 00:26:41,892
Mas ainda é um disfarce estúpido.

530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
É uma linha tão tênue
entre estúpido e inteligente.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,564
Apenas aquela pequena reviravolta…

532
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
Tenho uma pequena má notícia.

533
00:26:49,233 --> 00:26:52,987
Embora possa não ser tão ruim.
Estamos cancelados aqui.

534
00:26:53,154 --> 00:26:54,905
- No hotel?
- Não, estamos cancelados—

535
00:26:55,072 --> 00:26:56,282
O show foi cancelado.

536
00:26:57,033 --> 00:26:58,034
Porra.

537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
Uh, diz: "Show de Memphis cancelado
devido à falta de fundos publicitários."

538
00:27:03,664 --> 00:27:06,292
A última vez que Tap fez uma turnê pela América,
eles eram,

539
00:27:06,959 --> 00:27:09,754
uh, reservado em arenas de 10.000 lugares,

540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
e locais com 15.000 lugares,

541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
e parece que agora,
na turnê atual,

542
00:27:14,717 --> 00:27:17,803
eles estão sendo reservados
em arenas de 1.200 lugares,

543
00:27:17,970 --> 00:27:20,473
Arenas com 1.500 lugares,
e eu estava pensando,

544
00:27:20,640 --> 00:27:23,601
isso significa a popularidade
do grupo está diminuindo?

545
00:27:23,768 --> 00:27:26,520
Ah, não, não, não, não, não, não.

546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
Não, não, não, não. De jeito nenhum.

547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
Eu só acho que, uh,

548
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
seu apelo está se tornando mais seletivo.

549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Ah.

550
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Eu noto isso,
você tem esse taco de críquete.

551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
- Sim.
- Você joga?

552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
Não, eu carrego isso parcialmente por causa de, uh,

553
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
Eu não sei, mais ou menos, uh...

554
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Uh, eu suponho... Qual é a palavra, uh...?

555
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
- Afetação?
- Sim.

556
00:27:47,792 --> 00:27:50,252
Quero dizer, é um tipo
de coisa totêmica, você sabe.

557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Mas para ser bem franco com você,

558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
foi útil
em algumas situações.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
<i>Certamente, no mundo às avessas
do rock pesado,</i>

560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
<i>ter uma peça boa e sólida
de madeira na sua mão</i>

561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
é bastante frequente…

562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- útil.
- Uh-huh.

563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Ah, eu também sinto sua falta, querido.

564
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
Hum, não muito bem, na verdade.

565
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Bem, temos alguns cancelamentos,
isso é tudo.

566
00:28:09,647 --> 00:28:11,691
Chegamos a Memphis,
e não há show em Memphis,

567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
e descobrimos
este promotor no Centro-Oeste,

568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
uh, retirou St. Louis
e Kansas City,

569
00:28:18,489 --> 00:28:22,618
e, hum... ah, Des Moines.

570
00:28:22,785 --> 00:28:24,704
Eu não sei,
é em Indiana ou algo assim.

571
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Eu pensei…

572
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Ah, não me provoque.

573
00:28:31,377 --> 00:28:33,796
Isso só será em abril, ótimo!

574
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Nós faremos isso. Ah, ótimo, nós vamos...

575
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Milwaukee.

576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
Milwaukee, Wisconsin.

577
00:28:40,803 --> 00:28:41,887
Eu não faço ideia.

578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Você pode ter que pegar um avião para Nova York
e depois vá para Milwaukee de lá.

579
00:28:48,102 --> 00:28:51,439
Ah, que bom, eu também te amo. Ok, tchau.

580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Bem, meus problemas estão resolvidos, cara.

581
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
- Quem é aquele?
- Jeanina.

582
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Ela virá nos conhecer.

583
00:28:58,779 --> 00:29:03,826
Ela deveria fazer isso, uh,
layout da janela da Neil Kite's Boutique.

584
00:29:03,993 --> 00:29:06,871
- Mas só será em abril—
- Ela vem deixar algumas coisas?

585
00:29:07,037 --> 00:29:08,581
Não, ela está vindo para a estrada.

586
00:29:08,748 --> 00:29:11,250
Ela vai viajar conosco,
vamos para a estrada conosco.

587
00:29:11,417 --> 00:29:13,461
- Aumente o volume!
- Ela diz que pode ouvir

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,296
que estou comendo muito açúcar
no telefone.

589
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
Ela diz que minha laringe está gorda.

590
00:29:18,007 --> 00:29:19,842
Você, uh, pode querer vir para a casa ao lado.

591
00:29:20,009 --> 00:29:22,094
O rádio está tocando um pouco do seu passado.

592
00:29:24,305 --> 00:29:25,681
Você está feliz por mim?

593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Eu não acredito!

594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Ouça isto.

595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
É você?

596
00:29:39,779 --> 00:29:43,866
<i>♪ Mas estou feliz por ter um amigo
Compartilhando xícaras e bolos ♪</i>

597
00:29:44,033 --> 00:29:47,536
<i>♪ Comigo
E bolos comigo ♪</i>

598
00:29:48,496 --> 00:29:50,539
- Parece bom.
- Sim.

599
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
<i>Ah, sim, voltando atrás</i>

600
00:29:52,792 --> 00:29:54,543
<i>até 1965 aquele.</i>

601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
<i>Não é uma sensação boa,</i>

602
00:29:56,253 --> 00:29:58,798
<i>com os Tâmisas
e "Xícaras e Bolos"?</i>

603
00:29:58,964 --> 00:30:00,674
- Você é um veterano.
<i>- O Tâmisa mudou posteriormente</i>

604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
<i>seus nomes para Spinal Tap.</i>

605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
<i>Eles tiveram alguns sucessos.</i>

606
00:30:04,178 --> 00:30:06,806
<i>Eles estão residindo atualmente
na seção "Onde eles estão agora?" arquivo.</i>

607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
<i>Johnny Q com você no Golden 106
e logo depois nós—</i>

608
00:30:09,600 --> 00:30:11,268
Foda-se!

609
00:30:12,228 --> 00:30:14,063
Eu não tenho certeza
essa foi uma ótima ideia,

610
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
Quer dizer, não me sinto melhor
do que eu fiz no hotel.

611
00:30:18,776 --> 00:30:22,029
Ele ia fazer um especial de TV
daqui antes de morrer.

612
00:30:22,196 --> 00:30:25,115
Sim, isso mesmo, a versão musical
de "Alguém lá em cima gosta de mim".

613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ <i>Bem, desde que meu bebê me deixou ♪</i>

614
00:30:31,747 --> 00:30:34,500
<i>♪ Encontrei um novo lugar para morar ♪</i>

615
00:30:34,667 --> 00:30:37,586
<i>♪ Bem, está no final
Da Rua Solitária ♪</i>

616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
<i>- ♪ No Heartbreak Hotel ♪
- ♪ No Heartbreak Hotel ♪</i>

617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- Faça isso com as partes de harmonia.
- Tudo bem.

618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
<i>♪ Bem, desde que meu bebê foi embora ♪</i>

619
00:30:45,344 --> 00:30:46,929
A mesma chave, porém, eu acho.

620
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
<i>♪ Bem, desde que meu bebê me deixou ♪</i>

621
00:30:50,015 --> 00:30:50,975
Se eu vou…

622
00:30:51,141 --> 00:30:53,936
<i>- ♪ Desde que meu bebê me deixou ♪
- ♪ Me deixou ♪</i>

623
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
- ♪ <i>Eu ♪</i>
- Não, você não pode acertar essa nota.

624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
<i>♪ Desde o meu— Hmm ♪</i>

625
00:30:57,940 --> 00:31:00,818
<i>♪ Desde que meu bebê me deixou ♪</i>

626
00:31:00,985 --> 00:31:04,196
<i>♪ Bem, eu encontrei
Um novo lugar para morar ♪</i>

627
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
- Tudo bem.
- Na verdade.

628
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
Bem, parece raga.
Você não quer ir raga.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Não, não com isso você não faz.

630
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
<i>- ♪ Desde que meu bebê me deixou ♪</i>
- Parece uma merda de barbearia.

631
00:31:14,248 --> 00:31:16,709
- Raga de barbearia.
- Ei, cuidado com o idioma.

632
00:31:16,876 --> 00:31:18,419
Você está prestando homenagem ao Rei.

633
00:31:18,586 --> 00:31:20,045
Ah, desculpe.

634
00:31:20,671 --> 00:31:23,215
Uau!
Isto é completamente deprimente.

635
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
Isso realmente coloca uma perspectiva
nas coisas, não é?

636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
Demais. Há
muita perspectiva agora.

637
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
Em 1967, uh, você—

638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
Essa foi a primeira vez
Spinal Tap surgiu.

639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
O mundo inteiro estava mudando
naqueles dias.

640
00:31:38,647 --> 00:31:41,025
E, também, tivemos a atenção do mundo
porque acabamos de lançar

641
00:31:41,191 --> 00:31:43,277
um single de grande sucesso:

642
00:31:43,444 --> 00:31:45,195
- "Ouça o Povo das Flores."
- "Pessoas das Flores".

643
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Viajamos pelo mundo, viajamos pelos Estados Unidos.

644
00:31:48,157 --> 00:31:51,243
- Viajou pelo mundo e em outros lugares.
- Foi um sonho tornado realidade.

645
00:31:51,410 --> 00:31:52,703
<i>♪ Ouça, shh ♪</i>

646
00:31:52,870 --> 00:31:56,665
<i>♪ Ao que dizem os floristas ♪</i>

647
00:31:57,625 --> 00:31:59,960
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

648
00:32:00,127 --> 00:32:06,759
<i>♪ Ouça
Está ficando mais alto a cada dia ♪</i>

649
00:32:09,470 --> 00:32:14,850
<i>♪ Ouça, shh, é como
Um raio inesperado ♪</i>

650
00:32:15,517 --> 00:32:18,187
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

651
00:32:18,354 --> 00:32:24,026
<i>♪ Ouça, pode ser
Ligando agora para você ♪</i>

652
00:32:42,836 --> 00:32:45,631
Durante o período do "Povo das Flores",
quem foi seu baterista?

653
00:32:45,798 --> 00:32:47,967
O substituto de Stumpy, Peter James Bond.

654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
Ele também morreu em circunstâncias misteriosas.

655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Estávamos jogando um—
- Festival.

656
00:32:53,305 --> 00:32:55,975
- Festival de Jazz-blues, onde foi isso?
- Blues-jazz, na verdade.

657
00:32:56,141 --> 00:32:59,395
- Festival de blues-jazz.
- Foi na Ilha…

658
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
- Ilha de Lucy!
- Ilha de Lucy.

659
00:33:01,939 --> 00:33:04,400
- Festival de jazz e blues.
- Foi trágico, realmente.

660
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
Ele explodiu no palco.

661
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
- Simples assim.
- Ele acabou de subir.

662
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
Ele simplesmente era como um flash de luz verde.

663
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
E foi isso. Não sobrou nada.

664
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
- Olhe para o rosto dele.
- Houve…

665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
Isso realmente aconteceu.

666
00:33:18,497 --> 00:33:20,666
Havia um pequeno glóbulo verde
em seu assento de bateria.

667
00:33:20,833 --> 00:33:22,042
Como uma mancha, na verdade.

668
00:33:22,209 --> 00:33:24,128
Mais uma mancha
do que um glóbulo, na verdade.

669
00:33:24,294 --> 00:33:26,255
Você sabe, vários...
Você sabe, dezenas de pessoas

670
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
entra em combustão espontânea todos os anos.

671
00:33:28,882 --> 00:33:32,136
- Só que ainda não foi amplamente divulgado.
- Certo.

672
00:33:34,138 --> 00:33:36,432
- Testando!
- Olá, olá, olá, olá.

673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
Teste, teste, teste, teste.
Este é o Mike número um.

674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Este é o Mike número um.
Isso não é muito divertido?

675
00:33:41,103 --> 00:33:42,813
- Dois, dois.
- Ok, peguei os microfones.

676
00:33:42,980 --> 00:33:46,275
Vamos fazer "G.S.M", certo? "GSM."

677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
<i>♪ Pare de perder meu tempo ♪</i>

678
00:33:52,823 --> 00:33:54,533
<i>♪ Você sabe o que eu quero ♪</i>

679
00:33:54,700 --> 00:33:55,784
Suba de nível.

680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
<i>♪ Você sabe do que eu preciso ♪</i>

681
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
<i>♪ Ou talvez não ♪</i>

682
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
<i>♪ Eu tenho que ir
Certo, droga ♪</i>

683
00:34:07,921 --> 00:34:10,049
<i>♪ E te contar tudo? ♪</i>

684
00:34:10,215 --> 00:34:13,302
<i>♪ Me dê algum dinheiro ♪</i>

685
00:34:14,011 --> 00:34:17,264
<i>♪ Me dê algum dinheiro ♪</i>

686
00:34:17,431 --> 00:34:18,515
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

687
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
Olá, querido.

688
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
Olá, tenho uma surpresa para você.

689
00:34:28,901 --> 00:34:31,070
Ei! De onde você veio?

690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
De onde você acha que eu vim?

691
00:34:33,864 --> 00:34:36,283
Maldito avião, não foi? Certo?

692
00:34:38,285 --> 00:34:43,040
Davi, Davi, Davi.

693
00:34:43,207 --> 00:34:44,541
Davi.

694
00:34:44,708 --> 00:34:47,336
Ah, isso é bom.

695
00:34:47,503 --> 00:34:50,297
Ah, eu estava querendo fazer isso
por mais tempo.

696
00:34:52,299 --> 00:34:54,093
Vou carregar você comigo.

697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- Tudo bem?
- O que? Eles estão filmando?

698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
Essa é a equipe de filmagem de que lhe falei.

699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
É a equipe de filmagem. Martinho.

700
00:35:00,307 --> 00:35:01,475
- Olá, Martinho.
- Esta é Jeanine.

701
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
- Olá.
- Olá.

702
00:35:03,936 --> 00:35:05,729
- Aqui está!
- Dia dos visitantes, não é?

703
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
- Aqui está, rapazes.
- É melhor você virar...

704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
<i>Smell the Glove,</i> minhas velhas belezas.

705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- Oh sério?
- Reúna-se. Onde está Davi?

706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
David, David, venha aqui.

707
00:35:15,239 --> 00:35:17,491
David, <i>Smell the Glove</i> está aqui.

708
00:35:17,658 --> 00:35:20,285
- Olá, Jeanine.
- O momento que esperávamos.

709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Eu pensei que nunca…

710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
- Nunca pensei que viveria para ver esse dia.
- Aqui vamos nós.

711
00:35:24,498 --> 00:35:25,874
Bastante para todos.

712
00:35:27,126 --> 00:35:29,419
- O que você acha?
- Este é o teste urgente?

713
00:35:29,586 --> 00:35:31,088
Não, é isso. Sim, está certo.

714
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
Este é <i>Smell the Glove</i> do Spinal Tap?

715
00:35:33,006 --> 00:35:36,093
Isso é <i>Smere the Glove.</i>
Essa é a capa da jaqueta

716
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
isso está acontecendo em todo o país...

717
00:35:38,178 --> 00:35:39,555
Este é o compromisso que você fez?

718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
Vai dizer alguma coisa aqui?

719
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
- Não vai dizer nada.
- Vai ser tudo preto?

720
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
Simples, lindo, clássico.

721
00:35:47,396 --> 00:35:49,148
Parece couro preto.

722
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
Você pode se ver em ambos os lados.

723
00:35:51,400 --> 00:35:52,943
eu não me sentiria tão mal...

724
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
É como um espelho negro.

725
00:35:54,820 --> 00:35:56,613
Acho que parece a morte.

726
00:35:56,780 --> 00:35:58,282
Parece luto.

727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
Cada filme em cada cinema
é sobre a morte.

728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
A morte vende.

729
00:36:02,786 --> 00:36:05,581
Eu acho que ele está certo.
Há algo sobre isso

730
00:36:05,747 --> 00:36:08,876
isso é tão preto, é como,
"Quanto mais preto isso poderia ser?"

731
00:36:09,042 --> 00:36:12,546
E a resposta é,
"Nenhum, nenhum mais preto."

732
00:36:12,713 --> 00:36:14,923
Eu acho que você está racionalizando
essa coisa toda

733
00:36:15,090 --> 00:36:17,885
em algo que você fez de propósito.

734
00:36:18,051 --> 00:36:20,429
Acho que estamos presos
com um muito, muito estúpido

735
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
e um álbum de aparência muito sombria.

736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
Isso é deprimente. Isso é algo
você usa no braço.

737
00:36:25,559 --> 00:36:28,520
- Você não coloca isso no seu toca-discos.
- David, é uma escolha.

738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
Acho que esse é o ponto de viragem, ok?
Acho que isso é... Estamos a caminho agora.

739
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
- Eu concordo, eu concordo.
- É hora de arrasar!

740
00:37:07,851 --> 00:37:12,064
<i>♪ Quando havia escuridão
E o vazio era rei ♪</i>

741
00:37:12,231 --> 00:37:14,858
<i>♪ E governou os elementos ♪</i>

742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
<i>♪ Quando havia silêncio ♪</i>

743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
<i>♪ E o silêncio
Foi quase ensurdecedor! ♪</i>

744
00:37:25,202 --> 00:37:26,954
<i>♪ Fora do vazio ♪</i>

745
00:37:27,120 --> 00:37:30,958
<i>- ♪ Salvação ♪
- ♪ Salvação ♪</i>

746
00:37:32,292 --> 00:37:34,670
<i>♪ Ritmo, luz e som ♪</i>

747
00:37:35,921 --> 00:37:39,132
<i>♪ 'Foi a criação do rock 'n' roll ♪</i>

748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
<i>♪ Foi um big bang terrível ♪</i>

749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
<i>♪ 'Foi a mutação definitiva ♪</i>

750
00:37:46,348 --> 00:37:48,976
<i>♪ Yin estava procurando por seu yang ♪</i>

751
00:37:49,518 --> 00:37:54,523
<i>♪ E ele olhou
E ele viu que era bom! ♪</i>

752
00:38:04,992 --> 00:38:11,123
<i>♪ eu olho para as estrelas
E a resposta é clara ♪</i>

753
00:38:12,374 --> 00:38:19,006
<i>♪ eu me olho no espelho
E veja o que eu temo ♪</i>

754
00:38:34,855 --> 00:38:38,066
<i>♪ 'Esta é a criação do rock 'n' roll ♪</i>

755
00:38:38,233 --> 00:38:41,403
<i>♪ 'Este é o renascimento absoluto ♪</i>

756
00:38:41,570 --> 00:38:47,576
<i>♪ 'É o movimento do oceano
E o balanço da terra ♪</i>

757
00:38:48,577 --> 00:38:52,873
<i>♪ E eu olhei e vi
Que foi bom ♪</i>

758
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Dada a história
dos bateristas do Spinal Tap, uh,

759
00:39:20,317 --> 00:39:24,613
no passado, você tem algum medo,
ah, para sua vida?

760
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
Quando eu entrei,
você sabe, eles me disseram,

761
00:39:27,199 --> 00:39:30,035
eles meio que me levaram de lado
e disse: "Bem, Mick, ah,

762
00:39:30,202 --> 00:39:31,411
você sabe, é assim."

763
00:39:32,162 --> 00:39:34,539
<i>E isso meio que me assustou um pouco.</i>

764
00:39:34,706 --> 00:39:36,083
<i>Mas não pode</i>

765
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
sempre acontece…

766
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
- Certo. Certo.
- … para todos— Pode?

767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
A lei das médias diz
você sobreviverá.

768
00:39:42,589 --> 00:39:43,340
Sim.

769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Ah, muito emocionante.

770
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
Muito emocionante, essa magia do computador.

771
00:39:53,100 --> 00:39:54,518
Uau!

772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
Quantos planetas
você destruiu?

773
00:39:57,062 --> 00:39:59,064
Bem, quarta ou quinta vez,
Eu acho.

774
00:39:59,231 --> 00:40:02,359
Estamos indo muito bem.
Algumas galáxias desapareceram, você sabe.

775
00:40:04,820 --> 00:40:06,863
Este é o primeiro bigode de Cindy.

776
00:40:07,030 --> 00:40:09,658
É isso?

777
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
- Posso tirar agora?
- Por que? Está muito quente aqui?

778
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Não, é, hum...

779
00:40:14,371 --> 00:40:17,374
Eu pensei que poderia voltar para ver
o que eles estão fazendo lá atrás.

780
00:40:17,541 --> 00:40:20,752
Eu não acho que eles precisam ver isso
até terminar, você sabe.

781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Você estava lendo. Você pode ler aqui.

782
00:40:22,879 --> 00:40:24,965
- Aqui você vai.
- Sim, mas…

783
00:40:25,132 --> 00:40:26,633
Eles têm um jogo lá atrás,

784
00:40:26,800 --> 00:40:30,220
Eu pensei que talvez tivesse
uma olhada no novo jogo.

785
00:40:30,387 --> 00:40:31,805
É como uma coisa de submarino.

786
00:40:31,972 --> 00:40:34,349
Você tem tudo sobre você de novo.

787
00:40:34,516 --> 00:40:37,644
<i>Antes de conhecer Jeanine,
minha vida era cosmicamente uma bagunça.</i>

788
00:40:37,811 --> 00:40:40,063
<i>Foi, ah...
Eu estava usando pedaços</i>

789
00:40:40,230 --> 00:40:43,316
<i>de quaisquer filosofias orientais
aconteceu de passar pela minha popa.</i>

790
00:40:44,067 --> 00:40:46,403
E, uh, ela meio que resolveu isso para mim,

791
00:40:46,570 --> 00:40:48,655
endireitei isso para mim,
me deu um caminho.

792
00:40:48,822 --> 00:40:49,865
Um caminho a seguir.

793
00:40:50,031 --> 00:40:52,242
Eu me pergunto
se você tem tanta influência

794
00:40:52,409 --> 00:40:54,369
- sobre sua expressão musical?
- Oh sim.

795
00:40:54,536 --> 00:40:57,080
Quer dizer, eu o escuto
quando ele está experimentando

796
00:40:57,247 --> 00:40:59,082
e coisas assim, não é?

797
00:40:59,249 --> 00:41:03,378
Ele é, uh- Ele toca coisas para mim
às vezes quando ele está nervoso.

798
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
Ele tem uma novidade
que ele quer me contar.

799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Você sabe, e eu digo "isso é bom",
ou "isso é ruim"

800
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
ou "isso é uma merda", ou algo assim, você sabe.

801
00:41:11,470 --> 00:41:14,556
Sim, ela é muito honesta.
Ela é brutalmente franca.

802
00:41:14,723 --> 00:41:17,684
Como isso acontece
com os outros membros da banda?

803
00:41:17,851 --> 00:41:20,520
Bem, o que acontece é,
ela me dá a versão brutalmente franca,

804
00:41:20,687 --> 00:41:22,481
e eu meio que preparo isso para eles.

805
00:41:22,647 --> 00:41:24,149
- Sim.
- E, claro,

806
00:41:24,316 --> 00:41:28,695
é tão estranho porque Nigel
e Jeanine são tão parecidas

807
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
de muitas maneiras, mas eles simplesmente não conseguem...

808
00:41:32,032 --> 00:41:33,700
Eles não se desgostam nem um pouco.

809
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Há um grande amor
entre os dois.

810
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
Mas há algum tipo de comunicação
isso simplesmente não é—

811
00:41:39,331 --> 00:41:40,624
Está apenas bloqueado ou algo assim.

812
00:41:56,890 --> 00:41:59,184
- É lindo.
- Sim, eu gosto.

813
00:41:59,768 --> 00:42:01,895
Só estive brincando com isso
já há alguns meses.

814
00:42:02,896 --> 00:42:03,939
Muito delicado.

815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
É um pouco diferente

816
00:42:06,983 --> 00:42:09,611
do tipo de coisa que você normalmente toca.

817
00:42:09,778 --> 00:42:12,405
Sim, bem,
faz parte de uma trilogia, na verdade.

818
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Uma trilogia musical que estou fazendo…

819
00:42:15,325 --> 00:42:16,910
em Ré menor,

820
00:42:17,077 --> 00:42:21,081
que eu sempre acho que é realmente
a mais triste de todas as chaves, na verdade.

821
00:42:21,248 --> 00:42:24,042
Não sei por que, mas isso faz
as pessoas choram instantaneamente, você brinca:

822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- É uma parte de trompa.
- Hum.

823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
É muito bonito.

824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
Sim, apenas linhas simples entrelaçadas,

825
00:42:36,346 --> 00:42:39,849
você sabe, muito parecido,
Sou muito influenciado por Mozart e Bach,

826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
e está meio que entre eles.

827
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
É como uma peça “Mach”, na verdade.

828
00:42:43,395 --> 00:42:44,854
Como você chama isso?

829
00:42:45,021 --> 00:42:47,357
Bem, esta peça se chama
"Lamba minha bomba de amor."

830
00:42:53,363 --> 00:42:54,906
Com licença, senhor,

831
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
você tem objetos de metal nos bolsos?

832
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
- Sim.
- Retire-os e coloque-os no balde.

833
00:43:00,287 --> 00:43:01,871
Moedas, chaves.

834
00:43:06,042 --> 00:43:07,377
Diapasão.

835
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
Músico, gosto de ficar em sintonia,
você sabe. Aí está.

836
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Seja um momento.

837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
Oh, tudo bem.

838
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
Mais um.

839
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Você pode tirar essa jaqueta, por favor?

840
00:43:18,847 --> 00:43:21,558
Oh, é o zíper disparando
a máquina.

841
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Vamos então.
Vamos, apresse-se.

842
00:43:25,854 --> 00:43:27,397
O que?

843
00:43:27,564 --> 00:43:29,482
Venha até aqui, por favor.

844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- Encrenqueiro.
- Levante os braços.

845
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Você tem alguma placa artificial
ou membros?

846
00:43:54,591 --> 00:43:55,634
Na verdade não, não.

847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Hum, você poderia, hum...

848
00:43:58,678 --> 00:43:59,721
Sim. Faça isso.

849
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
Ei, ei!

850
00:44:17,030 --> 00:44:18,990
<i>♪ Eu não preciso de uma mulher ♪</i>

851
00:44:19,157 --> 00:44:21,910
<i>♪ Não vou aceitar nenhuma esposa ♪</i>

852
00:44:23,620 --> 00:44:28,541
<i>♪ Eu tenho o rock 'n' roll deles
E essa será a minha vida ♪</i>

853
00:44:31,628 --> 00:44:37,092
<i>♪ Nenhuma página na história, querido
Isso eu não preciso ♪</i>

854
00:44:38,343 --> 00:44:42,138
<i>♪ Eu só quero fazer
Alguns tímpanos sangram ♪</i>

855
00:44:44,015 --> 00:44:45,809
<i>- ♪ Pesado ♪
- ♪ Pesado ♪ </i>

856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
<i>- ♪ Dever ♪
- ♪ Dever ♪ </i>

857
00:44:48,186 --> 00:44:51,356
<i>♪ Rock 'n' roll pesado ♪</i>

858
00:44:56,861 --> 00:44:58,363
<i>- ♪ Pesado ♪
- ♪ Pesado ♪ </i>

859
00:44:58,530 --> 00:44:59,989
<i>- ♪ Dever ♪
- ♪ Dever ♪ </i>

860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
<i>♪ Realça o dever
Na minha alma! ♪</i>

861
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
<i>Olá, Artie Fufkin.</i>

862
00:45:39,571 --> 00:45:41,322
<i>Polymer Records, como você está?</i>

863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
- Ei, como você está? Você é?
- Derek.

864
00:45:44,409 --> 00:45:46,369
Artie Fufkin, Polymer Records.
Como vai você?

865
00:45:46,536 --> 00:45:48,413
- Sou seu promotor em Chicago.
- Olá, Artie.

866
00:45:48,580 --> 00:45:49,789
- Eu amo vocês.
- Sim.

867
00:45:49,956 --> 00:45:51,708
- E, claro, Nigel.
- Nigel.

868
00:45:51,875 --> 00:45:53,209
Eu te amo, Nigel Tufnel.

869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- Certo.
- Eu amo suas coisas.

870
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
Eu volto com vocês. Rapaz, eu faço.

871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Artie Fufkin, Polymer Records.
Eu te amo. E quem é você?

872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Oh, esta é minha nova amiga especial, Cindy.

873
00:46:01,509 --> 00:46:03,178
- Olá, Cindy.
- E esta é a Belinda.

874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
- Olá, Belinda.
- Artie Fufkin, Polymer Records.

875
00:46:05,847 --> 00:46:08,767
Promoção. E eu—
Ah, o que está acontecendo aqui? Oi.

876
00:46:08,933 --> 00:46:11,186
Oi, pessoal. Artie Fufkin, Polymer Records.

877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
É bom te ver. E onde está Davi?

878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
Ah, Davi. Olá, Artie Fufkin, como você está?

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
Nós temos algo
emocionante acontecendo amanhã.

880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- A comida!
- Yay!

881
00:46:22,113 --> 00:46:25,158
- A comida!
- Ah, graças a Deus! Civilização!

882
00:46:25,325 --> 00:46:26,242
Onde coloco isso?

883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- O que você está fazendo comigo aqui?
- Nada.

884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Achei que tínhamos um relacionamento.
Eu não sei o que aconteceu.

885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Os negócios vão péssimos, Artie.
O que posso te dizer?

886
00:47:00,193 --> 00:47:02,487
Eu sei, mas o que acontece
com a loja de discos,

887
00:47:02,654 --> 00:47:04,614
com a promoção,
e ninguém aparece?

888
00:47:04,781 --> 00:47:06,866
Isto não é uma coisa pessoal.
Ninguém vem.

889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Esqueça o pessoal.
Tivemos um relacionamento.

890
00:47:09,452 --> 00:47:10,829
E um relacionamento?

891
00:47:12,664 --> 00:47:13,915
Eu me sinto um idiota.

892
00:47:14,082 --> 00:47:15,875
E eu não sei o que está acontecendo.

893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
Sou eu. É isso que está acontecendo.

894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
Sou eu. Eu fiz isso.

895
00:47:19,587 --> 00:47:20,797
A culpa é minha. Eu sei.

896
00:47:20,964 --> 00:47:22,799
Disseram-nos um apoio massivo de rádio.

897
00:47:22,966 --> 00:47:24,884
- Nós fizemos. Fizemos muito.
- Vasto suporte de rádio.

898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- Estamos saturados. Nós supersaturamos.
- Vasto suporte de rádio.

899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
Sou eu. Eu fiz isso. Eu estraguei tudo.
Eu estraguei o tempo.

900
00:47:31,641 --> 00:47:34,269
Eu estraguei o tempo,
Não tenho tempo, não tenho tempo.

901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Você fará algo por mim?

902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- O que?
- Faça-me um favor.

903
00:47:38,481 --> 00:47:40,233
Apenas chute minha bunda, ok?

904
00:47:40,400 --> 00:47:43,236
Chute essa bunda por um homem.
Isso é tudo. Chute minha bunda.

905
00:47:43,403 --> 00:47:44,696
- Não.
- Aproveite.

906
00:47:44,863 --> 00:47:47,574
Eu não estou perguntando.
Estou contando com isso. Chute minha bunda.

907
00:47:50,118 --> 00:47:54,163
<i>Toque! Tocar! Toque!</i>

908
00:48:00,003 --> 00:48:02,630
Nós os mantivemos esperando
tempo suficiente. Vamos fazer isso com eles.

909
00:48:03,423 --> 00:48:05,758
Vamos, Mick!

910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
Vamos, Sr. Camarão!

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,304
Rock'n'roll!

912
00:48:13,641 --> 00:48:15,602
Vamos ouvir um pouco de rock'n'roll!

913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
-Rock'n'roll!
- Vamos então!

914
00:48:17,937 --> 00:48:19,564
Sim.

915
00:48:19,731 --> 00:48:22,025
Sim, cara.

916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
Vai ser quente, não é?

917
00:48:23,985 --> 00:48:26,738
- Vai ser um ótimo show.
- Não, não é uma saída.

918
00:48:26,905 --> 00:48:29,073
- Não queremos uma saída.
- Tente assim.

919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Espero que sim.

920
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
- Sim, por aqui.
- Sim. Vamos.

921
00:48:36,581 --> 00:48:38,499
Hum… Espere.

922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
- Isso parece familiar, no entanto.
- Ouvir.

923
00:48:41,920 --> 00:48:44,672
<i>Toque! Tocar! Toque!</i>

924
00:48:45,757 --> 00:48:46,841
Merda!

925
00:48:49,636 --> 00:48:51,804
Mas não vamos perdê-lo!
Não vamos perder isso!

926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
Onde diabos está Ian? Ele deveria estar aqui.

927
00:48:54,140 --> 00:48:56,893
<i>Toque! Tocar! Toque!</i>

928
00:48:57,060 --> 00:48:58,937
Precisamos chegar lá de alguma forma.

929
00:48:59,103 --> 00:49:00,772
Nós estivemos no palco, certo?

930
00:49:03,024 --> 00:49:06,069
Estamos no grupo
que vai tocar esta noite.

931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
Você vai direto
por esta porta aqui,

932
00:49:08,404 --> 00:49:11,199
- no final do corredor, vire à direita.
- Sim. Sim.

933
00:49:11,366 --> 00:49:14,494
E então há uma pequena corrida lá,
cerca de 30 pés.

934
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
- Corra para a esquerda.
- Não temos tempo para isso.

935
00:49:16,496 --> 00:49:18,706
- Vá em frente.
- Nós confiamos em você.

936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Vire à direita,
os próximos dois cantos,

937
00:49:21,459 --> 00:49:24,629
e a primeira porta, a placa
"Somente pessoal autorizado"

938
00:49:24,796 --> 00:49:25,838
abra aquela porta.

939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- Esse é o palco.
- Você acha?

940
00:49:27,632 --> 00:49:29,926
Você está autorizado.
Vocês são músicos, não são?

941
00:49:30,093 --> 00:49:31,970
Tudo bem, obrigado. Muito obrigado.

942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
Rock'n'roll!

943
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Rock'n'roll!

944
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
- Vamos lá!
- Ei!

945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Por aqui?

946
00:49:38,726 --> 00:49:40,520
- Não, por aqui.
- Entendo, por aqui.

947
00:49:40,687 --> 00:49:42,522
Direto. Rock'n'roll!

948
00:49:42,689 --> 00:49:46,109
Olá, Cleveland! Olá, Cleveland!

949
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
- Vamos!
- Porra!

950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
Você deve ter feito uma curva errada.

951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
- Temos que ir por outro caminho.
- Outra maneira.

952
00:49:55,076 --> 00:49:57,161
Outra maneira. Outra maneira.

953
00:49:57,704 --> 00:49:59,372
<i>Detesto ficar insistindo nisso,</i>

954
00:49:59,539 --> 00:50:02,458
<i>mas a noção de um álbum negro
realmente nos amaldiçoou, de certa forma.</i>

955
00:50:02,625 --> 00:50:04,961
<i>Estamos recebendo
relatórios substanciais de airplay.</i>

956
00:50:05,128 --> 00:50:07,046
Não acho que precisamos nos preocupar com isso.

957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
Poderia ter sido melhor
se o álbum tivesse sido mixado corretamente.

958
00:50:11,509 --> 00:50:14,137
Suponho que você poderia chorar por causa disso.
Claro, é verdade.

959
00:50:14,303 --> 00:50:16,014
- Quero dizer, é verdade.
- Não foi…

960
00:50:16,180 --> 00:50:17,849
Foi misturado de forma errada, não foi?

961
00:50:18,016 --> 00:50:19,726
Foi misturado errado? Você estava lá?

962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Mas ela ouviu o disco.

963
00:50:22,687 --> 00:50:24,897
Então, seu julgamento é que foi misturado de forma errada.

964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
Você não conseguia ouvir a letra.

965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
Você não concorda
você não consegue ouvir os vocais?

966
00:50:28,818 --> 00:50:30,319
Não, eu não concordo.

967
00:50:30,486 --> 00:50:31,779
- Eu acho que talvez—
- É interessante

968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
ela está trazendo isso à tona.

969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
- Ela gostaria de ouvir os vocais.
- É como eu dizendo, você sabe,

970
00:50:36,701 --> 00:50:39,287
você está usando o condicionador errado
para o seu cabelo.

971
00:50:39,454 --> 00:50:41,539
- Não seja estúpido.
- Parece meio crespo.

972
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Você não faz heavy metal
em dobro, você sabe.

973
00:50:44,459 --> 00:50:46,377
- Quero dizer, é...
- Em quê? Em quê?

974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- O que?
- "Dobly."

975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- Duplamente, quero dizer, você não pode—
- Em dobro? O que é isso?

976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Ela quer dizer Dolby.
Você sabe perfeitamente bem.

977
00:50:55,053 --> 00:50:57,597
Não vamos nos recuperar disso.

978
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
Ah, vamos lá.

979
00:50:58,890 --> 00:51:00,933
Posso ter a palavra por apenas um momento

980
00:51:01,100 --> 00:51:04,062
porque eu tenho algo
Eu gostaria de mostrar a você.

981
00:51:04,228 --> 00:51:07,065
Estes, uh- Jeanine está trabalhando
nestes muito difícil.

982
00:51:07,231 --> 00:51:08,441
Esta é uma nova direção -

983
00:51:08,608 --> 00:51:10,693
Tenho uma nova ideia
para uma nova apresentação.

984
00:51:10,860 --> 00:51:14,572
Um visual de palco da banda criado
depois dos signos do zodíaco.

985
00:51:14,739 --> 00:51:17,658
- Precisávamos de uma nova presença.
- Este é um olhar para Viv. Ele é Libra.

986
00:51:17,825 --> 00:51:19,744
Existe uma espécie de yin-yang...

987
00:51:19,911 --> 00:51:22,163
- Yin e o yang.
-… tipo de olhar.

988
00:51:22,330 --> 00:51:25,291
Este é o Nigel. Ele é capricorniano.

989
00:51:25,458 --> 00:51:27,752
- Parece uma espécie de cabra.
- Eu te dei um babador.

990
00:51:27,919 --> 00:51:30,088
- Isso é uma piada?
- Isso é…

991
00:51:30,254 --> 00:51:31,756
Com licença, isso é uma piada?

992
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Apenas tenha paciência conosco por um momento.

993
00:51:34,092 --> 00:51:36,886
Esse. Eu amo isto.
Eu gostaria de ser Câncer, o Caranguejo.

994
00:51:37,053 --> 00:51:39,597
- Ah, isso é atraente.
- Esta é a sua cara de caranguejo.

995
00:51:39,764 --> 00:51:41,682
Dê uma chance. Dê uma chance.

996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- E isso é…
- David é um leão.

997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Espere, por favor, espere um minuto.

998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
Você tem ideia de quanto vai custar…

999
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
vestir a banda como animais?

1000
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
- Não custa nada.
- Eles não são animais.

1001
00:51:53,069 --> 00:51:54,237
Eles são signos do zodíaco.

1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,657
É uma forma de combater os monótonos.
Você sabe, nós temos os monótonos.

1003
00:51:57,824 --> 00:52:00,660
Bem, isso é verdade. eu acho que meu
ficaria melhor em "dobly".

1004
00:52:00,827 --> 00:52:02,411
Se fosse feito duplamente.

1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,914
- Ah, cale a boca.
- Eu sabia que não seria fácil.

1006
00:52:05,081 --> 00:52:07,875
- Tenho a mente bastante aberta.
- Davi. Não, não, Davi.

1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,920
Existem soluções para nossos problemas.
Nós sabemos o que eles são.

1008
00:52:11,087 --> 00:52:14,173
- Ainda não os ouvi.
- Bem, vai demorar uma semana—

1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
Podemos adotar uma abordagem racional,
e podemos dizer—

1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,846
- Posso fazer uma sugestão?
- Bem, vamos ouvir a sua.

1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- Vamos ouvir sua sugestão.
- Stonehenge. Stonehenge.

1012
00:52:23,891 --> 00:52:25,977
É o melhor valor de produção
que já tivemos no palco.

1013
00:52:26,144 --> 00:52:28,563
Não temos o equipamento.
Não temos Stonehenge.

1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,566
Ainda não, não temos. Vamos começar—
Por favor, só um momento.

1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,818
- Musicalmente, todos nós sabemos disso.
- Sabemos que funciona.

1016
00:52:33,985 --> 00:52:35,820
Não acho que seja uma má ideia.

1017
00:52:35,987 --> 00:52:37,488
Sem problemas musicalmente.

1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
Nós vamos direto para o palco.
E é bem simples.

1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
Isto é, você sabe,
Ian pode cuidar disso, é…

1020
00:52:43,536 --> 00:52:45,246
eu sei o que
o monumento de Stonehenge se parece.

1021
00:52:45,413 --> 00:52:47,123
Nós não temos
mais aquele pedaço de cenário.

1022
00:52:47,290 --> 00:52:48,958
Então construímos um novo.

1023
00:52:50,418 --> 00:52:53,629
- E é isso, olha.
- Considere— Considere feito.

1024
00:52:54,422 --> 00:52:56,048
Então você vai
apenas cuidar disso assim?

1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,010
Você encontrará alguém para projetá-lo
usando isso como um plano?

1026
00:52:59,177 --> 00:53:00,887
Se você puder fazer isso, eu farei o número.

1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,307
Você sente isso,
em colaboração com David,

1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,893
que você tenha a oportunidade

1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,146
para se expressar musicalmente
do jeito que você gostaria?

1030
00:53:10,313 --> 00:53:12,481
Bem, acho que sim, você sabe, em meus solos.

1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,192
- Sim.
- Meus solos são minha marca registrada.

1032
00:54:00,029 --> 00:54:03,491
Isso parece absolutamente perfeito.
É a proporção certa.

1033
00:54:03,658 --> 00:54:04,867
Vai ser dessa cor, certo?

1034
00:54:05,034 --> 00:54:05,993
- Sim.
- Sim.

1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- Sim.
- Isso é simplesmente fantástico.

1036
00:54:07,620 --> 00:54:09,413
Quase parece real.

1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,082
- Entendi.
- Sim.

1038
00:54:11,249 --> 00:54:15,294
Quando tivermos o cenário real,
seguirá exatamente essas especificações.

1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,046
Até esses contornos e tudo mais.

1040
00:54:17,213 --> 00:54:18,839
Hum, não estou entendendo.

1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Uh, o que você quer dizer com "a peça real"?

1042
00:54:21,050 --> 00:54:23,219
Bem, quero dizer,
quando você constrói a peça real.

1043
00:54:23,386 --> 00:54:25,721
Mas foi isso que você pediu, não foi?

1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
O que?

1045
00:54:27,515 --> 00:54:28,641
Bem, esta é a peça.

1046
00:54:28,808 --> 00:54:30,768
- Esta é a peça?
- Sim.

1047
00:54:30,935 --> 00:54:33,271
Você está me dizendo que é isso?

1048
00:54:33,980 --> 00:54:35,106
Isso é cenário?

1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,650
Você já esteve em Stonehenge?

1050
00:54:37,817 --> 00:54:40,820
- Não, não estive em Stonehenge.
- Os trípticos têm 6 metros de altura.

1051
00:54:40,987 --> 00:54:43,322
- Você aguenta quatro homens acima deles.
-Ian, eu estava...

1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,825
Isso é uma loucura!
Isto não é um cenário.

1053
00:54:45,992 --> 00:54:48,953
Olha, olha, é isso que
Pediram-me para construir.

1054
00:54:49,120 --> 00:54:52,164
Dezoito polegadas. Bem aqui,
especifica 18 polegadas.

1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Recebi este guardanapo. Quero dizer…

1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,419
Esqueça isso! Foda-se o guardanapo!

1057
00:55:01,549 --> 00:55:03,759
Nos tempos antigos,

1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,390
centenas de anos
antes do alvorecer da história,

1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
viveu uma antiga raça de pessoas…

1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
os Druidas.

1061
00:55:28,159 --> 00:55:30,953
Ninguém sabe quem eles eram…

1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
ou o que eles estavam fazendo.

1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,713
Mas o seu legado permanece,

1064
00:55:42,465 --> 00:55:46,635
escavado na rocha viva

1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
de Stonehenge.

1066
00:56:01,901 --> 00:56:05,071
<i>♪ Stonehenge
Onde moram os demônios ♪</i>

1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
<i>♪ Onde vivem as banshees
E eles vivem bem ♪</i>

1068
00:56:09,158 --> 00:56:10,993
<i>♪ Stonehenge ♪</i>

1069
00:56:11,160 --> 00:56:12,453
<i>♪ Onde um homem é um homem ♪</i>

1070
00:56:12,620 --> 00:56:16,290
<i>♪ E as crianças dançam
Para os cachimbos de panela ♪</i>

1071
00:56:21,045 --> 00:56:25,549
<i>♪ E você, meu amor
Você não vai pegar minha mão? ♪</i>

1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
<i>♪ Voltaremos no tempo ♪</i>

1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,474
<i>♪ Para aquela terra mística ♪</i>

1074
00:56:35,476 --> 00:56:38,020
<i>♪ Onde as gotas de orvalho choram ♪</i>

1075
00:56:38,187 --> 00:56:40,022
<i>♪ E os gatos miam ♪</i>

1076
00:56:41,816 --> 00:56:44,026
<i>♪ Vou te levar lá ♪</i>

1077
00:56:45,069 --> 00:56:47,738
<i>♪ Vou te mostrar como ♪</i>

1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
<i>♪ Ah! ♪</i>

1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,675
E, oh, como eles dançaram,

1080
00:57:07,842 --> 00:57:10,261
as crianças de Stonehenge,

1081
00:57:11,679 --> 00:57:14,723
sob a lua assombrada,

1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
por medo daquele amanhecer
pode chegar muito cedo.

1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
Não creio, por exemplo, que o problema tenha sido
que a banda estava fora do ar.

1084
00:57:47,256 --> 00:57:48,841
Acho que o problema pode ter sido

1085
00:57:49,008 --> 00:57:51,343
que havia um monumento de Stonehenge
no palco

1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,555
que estava em perigo
de ser esmagado por um anão.

1087
00:57:54,722 --> 00:57:58,559
Tudo bem? Isso tendia a subestimar
a imensidão do objeto.

1088
00:57:58,726 --> 00:58:01,270
Eu realmente acho que você está fazendo
é uma coisa muito grande.

1089
00:58:01,437 --> 00:58:03,689
Fazendo uma grande coisa
teria sido bom.

1090
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Nigel me deu um desenho
isso disse 18 polegadas.

1091
00:58:06,567 --> 00:58:07,485
Eu sei que ele fez...

1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Se ele sabe a diferença
entre pés e polegadas

1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
não é problema meu.

1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,947
Eu faço o que me mandam.

1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Mas você não está tão confuso quanto ele,
você é?

1096
00:58:14,283 --> 00:58:16,619
Quero dizer, não é o seu trabalho
estar tão confuso quanto Nigel.

1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
É meu trabalho fazer o que me pedem
pelo elemento criativo desta banda.

1098
00:58:20,289 --> 00:58:22,958
- E foi isso que eu fiz.
- O público estava rindo.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
- Então virou um número de comédia…
- Sim, funcionou muito bem!

1100
00:58:26,295 --> 00:58:29,048
E não foi agradável fazer parte
da comédia no palco.

1101
00:58:29,215 --> 00:58:31,383
Nos bastidores, talvez, tenha sido muito divertido.

1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,469
Talvez nós apenas consertemos
a coreografia.

1103
00:58:33,636 --> 00:58:34,720
Mantenha o anão afastado.

1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,182
- O que você quer dizer?
- Então ele não vai pisar nisso.

1105
00:58:38,349 --> 00:58:39,934
Eu não acho que esse seja o problema.

1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,063
Eu acho que é sintomático que talvez
você está assumindo mais do que pode, uh,

1107
00:58:44,230 --> 00:58:45,272
uh, manusear.

1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,901
Não é exatamente a primeira vez
você estragou tudo, não é?

1109
00:58:49,068 --> 00:58:51,445
Quero dizer, houve
alguns, uh, buracos

1110
00:58:51,612 --> 00:58:53,781
no final dos negócios disso -

1111
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
Com licença.
Isto é uma reunião de banda, certo?

1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
- Você está aqui por algum motivo?
- Não se preocupe com isso.

1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
Ela está comigo.

1114
00:58:59,912 --> 00:59:02,331
Não, mas ela está agora na banda?
Ela está cantando backup?

1115
00:59:02,498 --> 00:59:04,416
Eu me importo com o que acontece com a banda.

1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
David, sempre que um único solavanco ou
um babado entra nessa pequena fantasia,

1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
mundo de fantasia adolescente
vocês construíram em torno de si mesmos,

1118
00:59:11,632 --> 00:59:14,802
você começa a gritar como
um bando de cabeleireiros pomposos.

1119
00:59:14,969 --> 00:59:17,304
Quero dizer, é apenas um problema, você sabe.

1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,390
- Fica resolvido.
- Isso não acontece.

1121
00:59:19,557 --> 00:59:20,766
Você não pode viver em uma bolha.

1122
00:59:20,933 --> 00:59:22,726
Se foi resolvido,
tudo bem.

1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Mas isso não é resolvido.
O que você acha que aconteceu lá fora?

1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- O que foi resolvido esta noite?
- Por uma coisa que dá errado,

1125
00:59:28,649 --> 00:59:31,235
uma coisa que dá errado,
cem coisas dão certo.

1126
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Você sabe o que eu gasto meu tempo fazendo?

1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,531
Durmo duas ou três horas por noite.

1128
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Não há sexo nem drogas para Ian, David.

1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Você sabe o que eu faço? Encontro bagagem perdida.

1130
00:59:39,660 --> 00:59:41,495
- Sim.
- Localizo cordas de bandolim

1131
00:59:41,662 --> 00:59:43,205
no meio de Austin!

1132
00:59:43,372 --> 00:59:45,249
Eu valorizo ​​o aluguel dos hebreus locais.

1133
00:59:45,416 --> 00:59:48,002
Talvez consiga outra pessoa
para encontrar a bagagem perdida,

1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
e você deve se concentrar
sobre o que está acontecendo no palco.

1135
00:59:50,921 --> 00:59:52,923
- É disso que estamos falando.
- Como o gerente rodoviário?

1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,384
Não! Tudo ruim, mas—

1137
00:59:55,551 --> 00:59:57,553
O que Dave está tentando dizer,

1138
00:59:57,720 --> 01:00:00,306
se você deixar ele falar, é...

1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
você talvez precisasse de alguma ajuda.

1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
- Alguma ajuda?
- Gerenciamento da banda.

1141
01:00:05,603 --> 01:00:07,187
- É muito simples.
- Está claro.

1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,690
Talvez já exista alguém
na organização.

1143
01:00:09,857 --> 01:00:12,818
Não precisamos pagar seguro,
pagar quarto extra, etc.

1144
01:00:12,985 --> 01:00:16,447
Como ela já está aqui, ela já está
entre nós, e uh, ela pode—

1145
01:00:16,614 --> 01:00:19,700
- Ela é perfeitamente capaz de assumir
- "Ela"? Espere um minuto!

1146
01:00:19,867 --> 01:00:21,744
Quem você acha
estou falando?

1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
eu nunca teria sonhado
em um milhão de anos era ela

1148
01:00:24,413 --> 01:00:25,372
você estava falando.

1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- Por que não?
- Estou me oferecendo para ajudar aqui.

1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Não, você está oferecendo
para co-gerenciar a banda comigo.

1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,755
- Sim!
- Vamos esclarecer.

1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,465
É exatamente isso.

1153
01:00:34,632 --> 01:00:37,968
Eu não vou co-administrar com alguma garota
porque ela é sua namorada.

1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Não a chame de minha namorada!

1155
01:00:40,054 --> 01:00:43,098
Você não conseguia administrar uma sala de aula
cheio de crianças, muito menos uma banda.

1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- Por que não apenas—
- Ah, cale a boca!

1157
01:00:45,017 --> 01:00:47,603
Olha, eu... eu... Isto é...
Esta é a minha posição, ok?

1158
01:00:47,770 --> 01:00:49,938
Eu não estou gerenciando isso com você
ou qualquer outra mulher,

1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,775
especialmente aquele que se veste
como o pesadelo de um australiano.

1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
- Então vá se foder.
- Foda-se você também!

1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,195
E fodam-se todos vocês porque eu desisti.

1162
01:00:56,362 --> 01:00:58,197
Tudo bem? É isso. Boa noite.

1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,501
Posso aumentar
uma questão prática neste momento?

1164
01:01:10,668 --> 01:01:11,919
Sim.

1165
01:01:12,086 --> 01:01:13,962
Vamos fazer Stonehenge amanhã?

1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,799
Não, não vamos
porra, faça Stonehenge!

1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,468
Ok, estamos todos prontos. Obrigado.

1168
01:01:20,636 --> 01:01:22,471
Certo, pessoal, consegui os ingressos.

1169
01:01:22,638 --> 01:01:26,600
Estamos no vôo das 3h10,
Portão 24, certo?

1170
01:01:26,767 --> 01:01:28,936
E chega às 16h no Colorado.

1171
01:01:29,103 --> 01:01:31,563
Então temos uma limusine
para nos levar ao alojamento.

1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
Isso é cerca de cem metros
do Rainbow Trout Studio.

1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,487
Uh, o que eu fiz foi, uh,
para organizar um monte de gráficos.

1174
01:01:38,654 --> 01:01:40,531
Espere até ver isso. Isso é tão bom.

1175
01:01:40,698 --> 01:01:44,034
E sabemos que o signo da banda é Virgem.

1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
E vemos que é Saturno na terceira casa.

1177
01:01:47,246 --> 01:01:50,332
Tudo bem? E é um pouco rochoso,
mas porque Virgem

1178
01:01:50,499 --> 01:01:55,170
é um dos mais altamente
signos inteligentes do zodíaco,

1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,673
nós vamos superar isso
com muita calma.

1180
01:01:57,840 --> 01:02:00,008
- Sim.
- Está tão claro...

1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
Nigel não tem um.

1182
01:02:02,094 --> 01:02:05,848
Nigel, Nigel, temos páginas
para você aqui.

1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
Ele tem um, ele tem.

1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Se você der uma olhada—

1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,270
Pense em que confusão
um passeio geralmente é.

1186
01:02:11,437 --> 01:02:13,605
- Não. Ele tem um, ele tem um.
- Ah, ele tem um.

1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,735
Agora, o que eu quero explicar
para você aqui é aquela Denver…

1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Como você caracterizaria
seu relacionamento

1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
com David ao longo dos anos?

1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
Mudou de alguma forma?

1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
Na verdade não, quero dizer, você sabe,
eles vão— Nós crescemos.

1192
01:02:28,829 --> 01:02:31,790
Mas, na verdade, não é... Não, na verdade não.

1193
01:02:32,416 --> 01:02:36,211
Sentimo-nos como crianças a maior parte do tempo,
mesmo quando estamos jogando.

1194
01:02:36,837 --> 01:02:38,422
Somos mais próximos que irmãos.

1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,759
Irmãos sempre brigam.

1196
01:02:42,551 --> 01:02:44,803
Tipo de desentendimentos e tudo mais.

1197
01:02:45,763 --> 01:02:49,933
Nós realmente temos um relacionamento
isso é muito, muito além disso.

1198
01:02:52,561 --> 01:02:53,645
Ah!

1199
01:02:56,148 --> 01:02:58,942
- Ele não consegue mais tocar violão.
- Você conhece a parte.

1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
Se ele soubesse a porra da parte,
ele tocaria, não é?

1201
01:03:02,446 --> 01:03:04,114
- Você está saindo?
- Porra!

1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,741
- Você está saindo?
- Ótimo.

1203
01:03:05,908 --> 01:03:08,035
Apenas me diga
o que devo fazer, certo?

1204
01:03:08,202 --> 01:03:10,037
Devíamos tocar a merda!

1205
01:03:10,204 --> 01:03:12,039
Não temos escolha,
passamos uma hora e meia—

1206
01:03:12,206 --> 01:03:13,123
Estou fazendo minha parte.

1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
Você sabe o que tornaria isso mais simples?
Eu odeio ir direto ao assunto.

1208
01:03:17,169 --> 01:03:18,837
Por que você não joga isso sozinho,

1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,798
sem algum maldito anjo
pendurado sobre sua cabeça,

1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
você sabe o que quero dizer?

1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,885
Jesus Cristo.
Isso é tudo que precisamos.

1212
01:03:25,052 --> 01:03:27,763
Você não consegue se concentrar, porra
por causa da porra da sua esposa.

1213
01:03:27,930 --> 01:03:30,140
Simples assim, certo?
É a porra da sua esposa!

1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
- Ela não é minha esposa.
- Seja qual for a porra dela.

1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
Você não consegue se concentrar.
Não podemos fazer a porra da pista.

1216
01:03:35,604 --> 01:03:38,524
- Isso é inacreditável!
- Não, não é inacreditável.

1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- Tudo leva a isso.
- Estou enlouquecendo?

1218
01:03:41,610 --> 01:03:43,779
Você pode me verificar sobre isso?
Estou perdendo a cabeça?

1219
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
eu não entendo
o que isso tem a ver com alguma coisa!

1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
Temos muita sorte no sentido

1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,495
que temos dois visionários
na banda.

1222
01:03:51,662 --> 01:03:53,956
- Certo.
- David e Nigel são tipo,

1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,250
uh… Como poetas, você sabe.

1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Como Shelley ou Byron,
ou pessoas assim.

1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
Os dois tipos totalmente distintos
de visionários.

1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
É como fogo e gelo, basicamente,
você vê.

1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
E eu sinto meu papel na banda
é estar meio no meio.

1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,222
É como água morna, em certo sentido.

1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
Eu não acho que temos tempo
para ir para o hotel.

1230
01:04:20,649 --> 01:04:22,234
É melhor irmos direto para a base.

1231
01:04:22,401 --> 01:04:23,819
- Para o quê?
- Base?

1232
01:04:23,986 --> 01:04:26,864
- O show.
- Para a Arena Cívica? Certo?

1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- Não, caiu.
- Não.

1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
O que você quer dizer?

1235
01:04:29,950 --> 01:04:31,368
Espere um segundo, espere!

1236
01:04:31,535 --> 01:04:34,538
Você sabe disso,
e não sabemos sobre isso?

1237
01:04:34,705 --> 01:04:36,331
Nós estamos indo
para a base da Força Aérea.

1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,250
Por que estamos indo
para uma base da Força Aérea?

1239
01:04:38,417 --> 01:04:40,669
Porque o show original fracassou.

1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
-Ah!
- Ah, Tenente Hookstratten.

1241
01:04:47,968 --> 01:04:49,303
Você é Spinal Tarp?

1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
Eu sou Jeanine Pettibone,
e este é o Spinal Tap.

1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,892
Spinal Tap, erro meu,
Sou o Tenente Bob Hookstratten.

1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
Bem-vindo à Base Aérea de Lindbergh.

1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,022
Esta é a primeira visita dos seus cavalheiros
para uma instalação militar?

1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,607
- Sim.
- Tudo bem, posso começar dizendo

1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,317
como estamos emocionados por ter você.

1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,695
Somos tão fãs da sua música
e todos os seus registros.

1249
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
Não estou falando do seu pessoalmente,

1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,282
mas todo o gênero
do rock'n'roll,

1251
01:05:10,449 --> 01:05:12,743
e tantas coisas interessantes
acontecendo na música hoje.

1252
01:05:12,910 --> 01:05:14,703
E deixe-me explicar um pouco
sobre o que está acontecendo.

1253
01:05:14,870 --> 01:05:17,789
Este é o nosso fim de semana mensal "à vontade".

1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,750
Dá-nos a oportunidade de soltar o cabelo,

1255
01:05:19,917 --> 01:05:22,419
embora eu veja que todos vocês têm
uma vantagem inicial.

1256
01:05:22,586 --> 01:05:25,130
Esses cortes de cabelo não passariam
reunião militar, acredite em mim.

1257
01:05:25,297 --> 01:05:27,716
Embora eu não devesse falar.
Meu cabelo também está ficando desgrenhado.

1258
01:05:27,883 --> 01:05:30,093
Melhor não chegar muito perto,
eles vão pensar que estou com a banda.

1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
Estou brincando, é claro. Vamos entrar?

1260
01:05:33,305 --> 01:05:35,766
Ande por aqui, por favor. Bem por aqui.

1261
01:05:35,933 --> 01:05:38,727
Você já se deparou com um grupo musical
trabalha em Kansas City,

1262
01:05:38,894 --> 01:05:40,896
se autodenomina "Quatro Valetes e uma Jill"?

1263
01:05:41,063 --> 01:05:42,856
Eles estiveram em um Ramada Inn
cerca de 18 meses.

1264
01:05:43,023 --> 01:05:45,692
Se você estiver em Kansas City
e quer ouvir boa música,

1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,653
você pode querer passar por aqui.

1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,074
Eu gostaria de começar a jogar
por volta das 19:00 horas,

1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
se isso é satisfatório?

1268
01:05:53,617 --> 01:05:57,579
- Quando será isso?
- São cerca de 18h30.

1269
01:05:57,746 --> 01:06:00,499
- Então é isso? Cinquenta horas?
- Cento e vinte horas?

1270
01:06:00,666 --> 01:06:02,376
Na verdade, são cerca de 30 minutos.

1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Cerca de meia hora, mais ou menos.

1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
Eu não quero te apressar. A ideia é,
nós continuamos com isso.

1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
E tenho apenas um pedido:

1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,677
você interpretaria um casal
de números lentos, para que eu possa dançar?

1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,096
<i>♪ Trabalhando em uma fazenda sexual ♪</i>

1276
01:06:15,973 --> 01:06:19,476
<i>♪ Atravessando
Seu campo de feijão ♪</i>

1277
01:06:20,519 --> 01:06:23,021
<i>♪ Pegando meu forcado ♪</i>

1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
<i>♪ Cutucando seu feno ♪</i>

1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
<i>♪ Mulher de fazenda sexual ♪</i>

1280
01:06:31,363 --> 01:06:35,534
<i>♪ Eu vou acabar com você
Mulher de fazenda sexual ♪</i>

1281
01:06:35,701 --> 01:06:37,536
<i>♪ Vou varrer e enxar você ♪</i>

1282
01:06:37,703 --> 01:06:39,287
<i>♪ Mulher de fazenda sexual ♪</i>

1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,790
<i>♪ Você não vê meu silo subindo ♪</i>

1284
01:06:41,957 --> 01:06:47,546
<i>♪ Alto, alto, alto, alto! ♪</i>

1285
01:07:07,149 --> 01:07:09,693
<i>♪ Trabalhando em uma fazenda sexual ♪</i>

1286
01:07:15,991 --> 01:07:18,118
<i>♪ Pegando meu forcado ♪</i>

1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,997
<i>♪ Cutucando seu feno ♪</i>

1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
Ele arruinou totalmente o show lá.

1289
01:07:29,713 --> 01:07:31,173
Ele vai embora e, quero dizer,

1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,759
ele não pode ser esperado
sentar em casa e ganhar dinheiro,

1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,719
então temos que conseguir
mais alguém lá dentro.

1292
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Ele já fez isso antes?
Ele já…

1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- Bem, não.
- …sair da banda antes?

1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
Não, mas você tem que entender isso,

1295
01:07:41,600 --> 01:07:43,435
tipo, no mundo do rock 'n' roll,

1296
01:07:43,602 --> 01:07:46,980
há certas mudanças
que às vezes ocorrem.

1297
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
E você só precisa rolar
com eles, você sabe.

1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,735
Quero dizer, você leu— Você leu isso—

1299
01:07:51,902 --> 01:07:54,571
Você viu exatamente quantas pessoas
estiveram nesta banda.

1300
01:07:54,738 --> 01:07:57,783
Trinta e sete pessoas foram
nesta banda ao longo dos anos.

1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Quero dizer, é como, você sabe,
daqui a seis meses,

1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
Não consigo me ver sentindo falta do Nigel
mais do que eu poderia perder, uh,

1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
Ross McLochness ou Ronnie
Pudim, ou Danny Upham,

1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,086
ou, uh, pequeno Danny Schindler,
ou qualquer um desses.

1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
Eu não posso acreditar.

1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,092
Eu não posso acreditar nisso, você sabe,
você está confundindo Nigel

1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
com, uh, você sabe, essas pessoas

1308
01:08:17,469 --> 01:08:19,346
você já brincou com
por um curto período de tempo.

1309
01:08:19,513 --> 01:08:22,641
Bem, tenho certeza que me sentiria muito pior
se eu não estivesse sob uma sedação tão pesada,

1310
01:08:22,808 --> 01:08:25,268
mas ainda assim, quero dizer,
você tem que ser realista

1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,479
sobre esse tipo de coisa, você sabe.

1312
01:08:27,646 --> 01:08:29,272
Então, o que acontece com a banda agora?

1313
01:08:30,524 --> 01:08:33,026
- O que você quer dizer?
- Ele não vai voltar?

1314
01:08:33,193 --> 01:08:35,195
Não, não trabalharemos juntos novamente.

1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,081
- Oh não.
- Ótimo.

1316
01:08:46,248 --> 01:08:49,876
Se eu dissesse a eles uma vez,
Eu disse a eles uma centena de vezes

1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,505
colocar "Spinal Tap" primeiro
e "show de marionetes" por último.

1318
01:08:53,672 --> 01:08:55,215
É um construtor de moral, não é?

1319
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
Mas temos um grande camarim.

1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,511
- O que?
- Tenho um camarim grande aqui.

1321
01:08:59,678 --> 01:09:02,556
Temos um camarim maior
do que os fantoches? Refrescante.

1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,933
Eu tenho alguns
deste combustível de foguete Mendocino

1323
01:09:05,100 --> 01:09:06,560
isso deveria ser realmente—

1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
Você pode jogar, uh-
Viv, você pode tocar uma linha de baixo,

1325
01:09:10,522 --> 01:09:12,774
uh, como Nigel costumava fazer em "Big Bottom"?

1326
01:09:12,941 --> 01:09:15,735
Você pode dobrar isso?
Você se lembra das linhas em quintas?

1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
Oh sim. Eu tenho duas mãos. Eu posso fazer isso.

1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
Então isso é bom
se pudermos jogar esse.

1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,243
- "Hole" está fora, "Heavy" está fora—
- "Buraco Pesado."

1330
01:09:23,410 --> 01:09:26,204
- Certo. "América" ​​está fora.
- "América" ​​não podemos fazer.

1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
Essa é a música de Nigel, não minha.

1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
Esse é um belo conjunto.
São dez minutos aconchegantes.

1333
01:09:31,209 --> 01:09:32,961
O que vamos fazer?
Não temos nada para brincar.

1334
01:09:33,128 --> 01:09:35,255
Eu vou te dizer o que temos que fazer.

1335
01:09:35,422 --> 01:09:38,175
- O que?
- "Jazz Odisséia."

1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
Nós não estamos indo
fazer um jazz de forma livre,

1337
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
uh, exploração na frente
de uma multidão festiva.

1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
Vocês são testemunhas do novo nascimento

1339
01:09:49,144 --> 01:09:51,730
do Spinal Tap Mark II.

1340
01:09:53,982 --> 01:09:55,901
Espero que você goste
nossa nova direção.

1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,176
No baixo, Derek Smalls.
Ele escreveu isso.

1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
Então esta noite
o último show da turnê.

1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
Como é isso?
Você sabe, esta é sua última valsa?

1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,191
Estamos falando do fim do Spinal Tap,

1345
01:10:36,358 --> 01:10:39,319
ou você vai tentar ordenhar
por mais alguns anos na Europa?

1346
01:10:39,486 --> 01:10:42,572
Bem, eu não—
Eu realmente não acho que o fim

1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
pode ser avaliado,

1348
01:10:44,950 --> 01:10:47,744
uh, por si só como sendo o fim

1349
01:10:47,911 --> 01:10:49,746
porque como é o fim?

1350
01:10:49,913 --> 01:10:53,333
É como dizer quando você tenta
para extrapolar o fim do universo.

1351
01:10:53,500 --> 01:10:56,586
Você diz
se o universo é realmente infinito,

1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,048
então o que isso significa?
Quão longe é todo o caminho?

1353
01:11:00,215 --> 01:11:03,426
E então, se parar, o que está impedindo
e o que está por trás do que está impedindo isso?

1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Então, qual é o fim, você sabe,
é a minha pergunta para você.

1355
01:11:07,639 --> 01:11:09,266
Boa multidão. Boa multidão.

1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,101
- É, não é?
- Sim, é mesmo.

1357
01:11:11,268 --> 01:11:13,311
Quero dizer, algumas dessas coisas
não significa muito.

1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,230
Foi difícil conseguir no último minuto.

1359
01:11:15,397 --> 01:11:17,941
Você não pode organizar tudo durante a noite.

1360
01:11:18,108 --> 01:11:20,527
Davi,
tivemos uma jornada de 15 anos, cara.

1361
01:11:20,694 --> 01:11:23,280
Quem quer ser
um maldito rock 'n' roll de 45 anos

1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
peidando na frente das pessoas
menos da metade da idade,

1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,120
produzindo algum tipo de
besteira medíocre de bater cabeça

1364
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
que esquecemos—?

1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
- Está abaixo de nós,
- Isso mesmo.

1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,417
- Quem quer ver isso?
- Absolutamente certo.

1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,545
Podemos levar esses projetos
para os quais pensávamos que não tínhamos tempo.

1368
01:11:38,712 --> 01:11:39,629
São dezenas.

1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,132
Você sabe, não tivemos tempo
para eles por causa do Tap,

1370
01:11:42,299 --> 01:11:43,883
e trazê-los de volta à vida.

1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- Você se lembra do que éramos...?
- No Palácio de Luton.

1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,097
Estávamos conversando sobre um musical de rock

1373
01:11:49,264 --> 01:11:51,141
baseado na vida de Jack, o Estripador.

1374
01:11:51,308 --> 01:11:53,518
- Sim, <i>Jack atrevido.</i>
- Agora é a hora de fazer isso.

1375
01:11:53,685 --> 01:11:55,103
<i>♪ Você é um travesso ♪</i>

1376
01:11:55,270 --> 01:11:56,604
♪ <i>Jack atrevido ♪</i>

1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
<i>♪ Você é arrogante
Jack Atrevido ♪</i>

1378
01:11:58,982 --> 01:12:01,860
Certo. É uma libertação, não é?
É todo esse tempo livre.

1379
01:12:02,027 --> 01:12:05,155
- De repente, o tempo fica tão elástico.
- É um presente de liberdade.

1380
01:12:05,322 --> 01:12:07,490
Sempre quis fazer uma coleção

1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,702
dos meus números acústicos
com a Filarmônica de Londres,

1382
01:12:10,869 --> 01:12:11,870
como você sabe.

1383
01:12:12,037 --> 01:12:13,204
- Temos sorte.
- Sim.

1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
Quero dizer, as pessoas deveriam estar
nos invejando, você sabe.

1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,710
- Tenho inveja de nós.
- Sim. Eu também.

1386
01:12:26,468 --> 01:12:27,969
Vai ficar tudo bem.

1387
01:12:30,013 --> 01:12:32,557
- Faremos com que eles sintam nossa falta.
- Última parada.

1388
01:12:35,185 --> 01:12:38,355
Estou dentro. Estou em sintonia.

1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,025
- Última afinação.
- Acho que deveríamos ir, né?

1390
01:12:42,192 --> 01:12:43,360
Acho que é hora de ir.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- Você está bem?
- Sim.

1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,909
Faremos um bom show.
Faremos um show de dinamite.

1393
01:13:07,050 --> 01:13:08,385
Venha ver o show?

1394
01:13:09,511 --> 01:13:10,512
Sim.

1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
- Olá, Mick.
- Nego.

1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,938
Então você acabou de vir aqui
ficar nos bastidores

1397
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
como um verdadeiro rock 'n' roll,
é isso que você está fazendo?

1398
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Eu sou realmente um mensageiro.

1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,194
- Um mensageiro.
- Sim.

1400
01:13:26,361 --> 01:13:29,072
- Encontrei Ian e, uh...
-Ian?

1401
01:13:29,823 --> 01:13:31,658
Oh, o outro homem morto, sim.

1402
01:13:32,117 --> 01:13:36,621
Parece que "Sex Farm" é
nas paradas do Japão.

1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Gravação de Spinal Tap
de "Fazenda do Sexo".

1404
01:13:39,499 --> 01:13:42,544
É o número cinco,
semana passada, na verdade.

1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,213
Então, ele, hum...

1406
01:13:45,380 --> 01:13:46,423
Ele me perguntou…

1407
01:13:47,382 --> 01:13:49,008
para perguntar a você,

1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,093
Toque,

1409
01:13:50,969 --> 01:13:54,722
se você estiver interessado
na reforma e, uh,

1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
fazendo uma turnê no Japão.

1411
01:13:58,101 --> 01:14:00,979
Então você voltou para se reconectar
nossos sistemas de suporte à vida?

1412
01:14:01,146 --> 01:14:03,648
É isso? Pela graça de você, uh...

1413
01:14:03,815 --> 01:14:05,442
Pelo golpe da sua mão,
você vai-

1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
É isso que você vai fazer?
Trazer-nos de volta à vida?

1415
01:14:08,111 --> 01:14:10,655
- Foi para isso que você veio?
- Não, eu vim—

1416
01:14:10,822 --> 01:14:11,781
A porra…

1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,869
- coragem que você demonstra—
- Não, isso não é…

1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
Apenas passando a informação, na verdade.

1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,460
Sim, bem, acho que é hora de entrar.
Não temos tempo para discutir isso agora.

1420
01:14:28,256 --> 01:14:29,382
Você está bem?

1421
01:14:51,488 --> 01:14:52,489
Davi.

1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,617
Faça um bom show, certo?

1423
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Sim, ok.

1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,524
<i>♪ Garotinha
É um grande mundo ♪</i>

1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
<i>♪ Mas só há um de mim ♪</i>

1426
01:15:31,069 --> 01:15:33,071
<i>♪ Você não pode tocar
Porque eu custo muito caro ♪</i>

1427
01:15:33,238 --> 01:15:34,906
<i>♪ Mas esta noite
Eu vou arrasar com você ♪</i>

1428
01:15:35,073 --> 01:15:36,574
<i>♪ Esta noite vou arrasar com você ♪</i>

1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
<i>♪ Esta noite, vou arrasar com você
Esta noite ♪</i>

1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
<i>♪ Você é um doce
Mas você tem apenas um metro e meio ♪</i>

1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,217
<i>♪ E você ainda tem
Seus dentes de leite ♪</i>

1432
01:15:55,093 --> 01:15:57,387
<i>♪ Você é muito jovem
E eu estou muito bem dotado ♪</i>

1433
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
<i>♪ Mas esta noite
Eu vou arrasar com você ♪</i>

1434
01:15:59,556 --> 01:16:01,391
<i>♪ Esta noite vou arrasar com você ♪</i>

1435
01:16:01,558 --> 01:16:02,892
<i>♪ Esta noite
Eu vou arrasar com você ♪</i>

1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
<i>♪ Esta noite! ♪</i>

1437
01:16:05,937 --> 01:16:07,021
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
Nigel Tufnel, guitarra solo!

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,697
<i>♪ Você é gostoso
Você leva tudo o que temos ♪</i>

1440
01:16:57,864 --> 01:16:59,949
<i>♪ Nem um lugar seco em casa ♪</i>

1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
<i>♪ Dia seguinte
Estaremos a caminho ♪</i>

1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,455
<i>♪ Mas esta noite
Eu vou arrasar com você ♪</i>

1443
01:17:05,622 --> 01:17:07,957
<i>♪ Sim, esta noite
Eu vou arrasar com você ♪</i>

1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
<i>♪ Esta noite ♪</i>

1445
01:17:18,760 --> 01:17:20,595
<i>♪ Garotinha
É um grande mundo ♪</i>

1446
01:17:20,762 --> 01:17:23,056
<i>♪ Mas só há um de mim ♪</i>

1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
Você sente
que tocar rock 'n' roll

1448
01:17:46,746 --> 01:17:48,456
mantém você uma criança?

1449
01:17:48,623 --> 01:17:51,709
Isto é, mantém você em um estado
de desenvolvimento interrompido?

1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,211
Não, não, não.

1451
01:17:53,378 --> 01:17:55,505
Eu sinto que é mais como ir...

1452
01:17:55,672 --> 01:17:57,799
Indo para um parque nacional ou algo assim,

1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,468
e há, você sabe,
eles preservam o alce,

1454
01:18:00,635 --> 01:18:04,555
e essa é a minha infância lá em cima no palco
é aquele alce, você sabe, e...

1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
Então, quando você estiver jogando,
você se sente como um alce preservado no palco?

1456
01:18:08,059 --> 01:18:12,772
Tenho ouvido os clássicos.
Eu pertenço a uma grande série. Uh…

1457
01:18:12,939 --> 01:18:15,525
É chamada de "Série Homônima"
de cassetes.

1458
01:18:15,692 --> 01:18:17,610
E eles te mandam
as obras de autores famosos,

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,697
feito por atores com o mesmo sobrenome.

1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
Então eu tenho Denholm Elliott
lendo T.S. Eliot neste.

1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- Bem, isso é interessante.
- Sim.

1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,412
Eu tenho Danny Thomas fazendo

1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
<i>Natal de uma criança no País de Gales</i>
por Dylan Thomas.

1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,545
E no próximo mês, é McLean Stevenson
lê Robert Louis Stevenson.

1465
01:18:35,712 --> 01:18:37,004
<i>Ilha do Tesouro,</i> eu acredito.

1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,965
É interessante. Isso é fascinante.

1467
01:18:39,132 --> 01:18:42,593
Também há algo—
Obras mais curtas de Washington Irving,

1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,804
lido por alguém chamado Dr. J.

1469
01:18:44,971 --> 01:18:46,681
Ah, esse é Julius Irving.

1470
01:18:46,848 --> 01:18:48,725
- Ah, Júlio Irving.
- O jogador de basquete.

1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,768
De acordo com a série, sim.
Não sabia disso.

1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,686
Você gosta disso?

1473
01:18:51,853 --> 01:18:53,563
É muito bom.
Parece Halloween.

1474
01:18:53,730 --> 01:18:57,358
Esta é a minha estrutura interna exata
feito em uma camiseta.

1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,445
Exatamente preciso do ponto de vista médico, viu?

1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
Então, em outras palavras, se fôssemos
para tirar toda a sua carne e sangue -

1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
Tire-os, isso é o que você veria.

1478
01:19:07,118 --> 01:19:09,996
- Mas não seria verde.
- É verde.

1479
01:19:10,163 --> 01:19:12,623
Você sabe, vê como seu sangue fica azul?

1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,543
Sim, bem, isso é apenas
a cor da veia.

1481
01:19:15,710 --> 01:19:18,463
- O sangue é realmente vermelho.
- Ah, talvez não seja verde.

1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,757
De qualquer forma, é isso que
Eu durmo às vezes.

1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
Denis Eton-Hogg,
o presidente da Polymer Records,

1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,304
uh, foi recentemente nomeado cavaleiro.

1485
01:19:26,471 --> 01:19:29,390
Quais foram as circunstâncias
em torno de sua cavalaria?

1486
01:19:29,557 --> 01:19:32,435
A razão específica pela qual
ele foi nomeado cavaleiro foi, uh,

1487
01:19:32,602 --> 01:19:34,437
para a fundação de Hoggwood,

1488
01:19:34,604 --> 01:19:37,940
que é, hum, um acampamento de verão
para meninos pálidos.

1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ah.

1490
01:19:40,443 --> 01:19:41,861
David St.

1491
01:19:42,028 --> 01:19:44,405
Devo admitir que nunca ouvi
qualquer pessoa com esse nome.

1492
01:19:44,572 --> 01:19:46,991
É um nome incomum.
Ele era um santo incomum.

1493
01:19:47,158 --> 01:19:48,659
Ele não é um santo muito conhecido.

1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Ah, na verdade existe...?
Houve um Santo Hubbins?

1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,456
- Isso mesmo, sim.
- Do que ele era santo?

1496
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
Ele era o padroeiro
de calçado de qualidade.

1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,339
Você toca predominantemente, uh-
Predominantemente, um público branco.

1498
01:20:01,506 --> 01:20:03,841
Você acha que sua música é racista de alguma forma?

1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,885
- Não, não, claro que não.
- Não.

1500
01:20:06,052 --> 01:20:08,638
Você sabe, nós dizemos,
dizemos: "ame seu irmão".

1501
01:20:08,805 --> 01:20:11,224
- Nós não dizemos isso realmente, mas—
- Não dizemos isso literalmente.

1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
- Não, não dizemos nada.
- Mas não somos racistas.

1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,061
Não, nós também não acreditamos,

1504
01:20:15,228 --> 01:20:17,438
mas essa mensagem
deve estar claro de qualquer maneira.

1505
01:20:17,605 --> 01:20:18,898
Somos tudo menos racistas.

1506
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
Crescemos musicalmente.

1507
01:20:20,608 --> 01:20:23,778
Ouça um pouco do lixo
fizemos no início, foi estúpido.

1508
01:20:23,945 --> 01:20:26,489
Você sabe, agora, quero dizer,
uma música como "Sex Farm",

1509
01:20:26,656 --> 01:20:31,744
estamos adotando uma visão sofisticada
da ideia de sexo,

1510
01:20:31,911 --> 01:20:33,246
você sabe, e música -

1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,956
- Colocando em uma fazenda.
- Sim.

1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,959
Se eu te perguntasse
qual sua filosofia de vida

1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
ou seu credo, qual seria?

1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
"Divirta-se o tempo todo."

1515
01:20:48,261 --> 01:20:50,179
Essa é a minha filosofia, Marty.

1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
Acredito em praticamente tudo que leio.

1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
E eu acho que é isso que me faz
mais um ser humano seletivo

1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
do que alguém
quem não acredita em nada.

1519
01:20:59,230 --> 01:21:02,692
Você tem uma filosofia
ou um credo pelo qual você vive?

1520
01:21:02,859 --> 01:21:06,195
Bem, tipo, pessoalmente,
Eu gosto de pensar sobre sexo

1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
e drogas e rock 'n' roll,
você sabe, essa é a minha vida.

1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
Se você tivesse
algo escrito como seu epitáfio…

1523
01:21:13,703 --> 01:21:16,414
"Aqui jaz David St. Hubbins…

1524
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
e por que não?"

1525
01:21:22,587 --> 01:21:24,630
Você sente que isso resume a sua vida?

1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,674
Não, foi a primeira coisa que consegui pensar.

1527
01:21:26,841 --> 01:21:28,885
- Não resume nada, na verdade.
- Sim.

1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
Eu sou um verdadeiro maluco. Eu realmente gosto de peixe.

1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
Que tipo de peixe?

1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Bem, nos Estados Unidos você tem bacalhau.

1531
01:21:36,976 --> 01:21:39,562
Eu gosto de bacalhau. E eu adoro atum.

1532
01:21:39,729 --> 01:21:42,148
Essas latinhas que você tem aqui.
Atum.

1533
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
- Sim.
- Sem ossos.

1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
Sim.

1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,322
Se você não pudesse
tocar rock'n'roll,

1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- o que você faria?
- Eu seria um sonhador em tempo integral.

1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Eu provavelmente ficaria um pouco estúpido

1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,621
e começar a fazer
sou um tolo em público,

1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,456
porque não haveria
um palco para continuar.

1540
01:21:59,040 --> 01:22:00,583
Provavelmente trabalho com crianças.

1541
01:22:01,876 --> 01:22:04,754
Enquanto houver, você sabe,
sexo e drogas,

1542
01:22:04,921 --> 01:22:06,255
Posso passar sem o rock 'n' roll.

1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Bem, suponho que poderia, uh,
trabalhar em algum tipo de loja

1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,933
ou fazer, uh, vendas freelance
de algum tipo de, uh, produto.

1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
Um vendedor, você pensa...

1546
01:22:18,726 --> 01:22:21,187
Um vendedor, tipo,
talvez em um armarinho,

1547
01:22:21,354 --> 01:22:23,814
ou talvez como um, hum...

1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
uma loja de chapeu, ou algo assim.

1549
01:22:26,943 --> 01:22:29,820
Você sabe, tipo,
"Qual tamanho você veste, senhor?"

1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
- E então você me responde.
- Ah, 7 e um quarto.

1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,742
"Acho que temos isso."

1552
01:22:35,326 --> 01:22:37,453
- Algo assim eu poderia fazer.
- Sim.

1553
01:22:37,620 --> 01:22:38,955
Você acha
você ficaria feliz fazendo isso?

1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,499
"Não, estamos todos fora. Você usa preto?"

1555
01:22:41,666 --> 01:22:44,543
Veja, esse tipo de coisa
Acho que provavelmente poderia me reunir.

1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
Você acha que ficaria feliz fazendo isso?

1557
01:22:47,755 --> 01:22:50,132
Bem, eu não sei. Quais são os horários?